1
00:04:02,885 --> 00:04:05,137
Sim, é isso.

2
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
É isso, homens!

3
00:04:08,307 --> 00:04:10,192
Tudo bem, pegue essas coisas
de volta ao acampamento.

4
00:04:10,359 --> 00:04:14,196
E todos vocês, incluindo você, fiquem longe
da bebida. Racionaremos mais tarde.

5
00:04:14,363 --> 00:04:17,358
Ok, Hiawatha, comece a carregar.

6
00:04:18,734 --> 00:04:21,570
Não me chame de Hiawatha.

7
00:04:21,737 --> 00:04:26,325
Na verdade, Sargento Rich Boy,
você apenas mantém a boca fechada.

8
00:04:28,119 --> 00:04:30,371
AJ, Uba, vão buscá-los, vamos.

9
00:04:58,107 --> 00:05:00,609
- Quando você espera os Nips?
- Lua cheia esta noite.

10
00:05:00,776 --> 00:05:04,196
Eles vão atacar cedo. Imagine que estamos
vou beber para o jantar.

11
00:05:04,363 --> 00:05:07,242
Você não pode vencer. Você sente falta da queda
e os amarelos matam você de fome,

12
00:05:07,466 --> 00:05:09,208
você desce pela chaminé,
eles localizam você e atacam.

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,579
Inteligentes, esses japoneses.

14
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
Brilhante.

15
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
- Preso como sempre, hein?
- Sim. A morfina também teve.

16
00:05:25,217 --> 00:05:27,511
Mais uma vez, nenhum médico, <i>Dua?</i>

17
00:05:27,678 --> 00:05:30,389
Não. Aqui está o médico.

18
00:05:32,433 --> 00:05:34,810
Aos deuses da bebida.

19
00:05:39,315 --> 00:05:41,484
O espírito dos espíritos.

20
00:05:41,650 --> 00:05:46,155
- <i>Dua</i> Tom, você é médico.
- Você é um ótimo médico.

21
00:05:48,783 --> 00:05:52,661
Amplificador SE.
Provavelmente o oscilador local.

22
00:05:52,828 --> 00:05:55,623
Não há um desses
dentro de 500 milhas.

23
00:06:06,342 --> 00:06:08,344
Quem está com as manivelas de novo?

24
00:06:09,428 --> 00:06:12,681
Pare de inventar desculpas para essa maldita coisa
e fazê-lo funcionar.

25
00:06:12,848 --> 00:06:15,684
Vamos tentar a velha faculdade.

26
00:06:20,022 --> 00:06:22,691
Ok, Hiawatha, arrote um pouco de Navajo.

27
00:06:27,571 --> 00:06:28,697
Espere.

28
00:06:29,865 --> 00:06:33,869
Eu te disse, sargento Rich Boy,
não me chame de Hiawatha.

29
00:06:34,537 --> 00:06:36,372
De pé.

30
00:06:43,629 --> 00:06:45,714
Qual é o seu problema, Danforth?

31
00:06:47,091 --> 00:06:49,135
Eu não gosto dessa chicotada.

32
00:06:50,052 --> 00:06:52,638
Você se ofereceu para isso.
Foi para isso que você se ofereceu.

33
00:06:52,805 --> 00:06:54,482
Estas são as pessoas com quem você trabalha.

34
00:06:54,649 --> 00:06:57,810
Eu não me ofereci para vomitar muito
deste Sargento Rich Boy aqui...

35
00:06:57,977 --> 00:07:00,396
... só porque sou Navajo.

36
00:07:00,980 --> 00:07:03,065
E vou te contar outra coisa.

37
00:07:03,232 --> 00:07:06,777
Não me ofereci para receber ordens daquele Nautaung
que você enviou para entregá-los para mim.

38
00:07:06,944 --> 00:07:10,656
Ele é um idiota.
E não recebo ordens de gooks.

39
00:07:11,699 --> 00:07:14,493
Você sabe, Danforth,
é um mundo muito pequeno.

40
00:07:15,453 --> 00:07:19,582
Você e Nautaung são parentes.
Sim, vocês são irmãos de sangue.

41
00:07:19,748 --> 00:07:24,920
Certa vez me disseram que os Kachins são
os reverenciados ancestrais dos Navajo.

42
00:07:25,629 --> 00:07:27,047
Acho isso fascinante, você sabe.

43
00:07:27,214 --> 00:07:31,635
Como uma daquelas palestras de doutrinação
sobre democracia e o panorama geral.

44
00:07:31,802 --> 00:07:33,804
Eu não tenho certeza
Posso até soletrar "democracia"...

45
00:07:33,971 --> 00:07:36,599
...e não sei o que
o quadro geral parece.

46
00:07:36,766 --> 00:07:39,435
Mas eu sei que você fala muito.

47
00:07:40,102 --> 00:07:42,372
E se você abri-lo novamente e
comece a falar sobre gooks...

48
00:07:42,538 --> 00:07:45,524
... você não vai entender nada disso
para derramar nele.

49
00:07:45,691 --> 00:07:48,736
- Agora vamos trabalhar.
- Sim, senhor.

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,617
Está furioso novamente.

51
00:08:12,468 --> 00:08:14,470
Correio, <i>Dua.</i>

52
00:08:14,637 --> 00:08:17,473
- Obrigado, tchau.
- Lua chegando.

53
00:08:17,640 --> 00:08:19,308
Esta noite faremos uma bela emboscada.

54
00:08:19,475 --> 00:08:24,063
Sempre boa emboscada.
Mas por quanto tempo continuaremos assim?

55
00:08:24,430 --> 00:08:28,317
Quem sabe?
Somos a única força ativa nas colinas.

56
00:08:33,739 --> 00:08:35,950
Agora funciona.

57
00:08:36,117 --> 00:08:39,328
- Espero que os walkie-talkies estejam funcionando.
- Aqui, Danny.

58
00:08:54,135 --> 00:08:57,304
Vocês são ótimas iscas.

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,983
- Queime isso para mim.
- Eu tento, Danny.

60
00:09:09,859 --> 00:09:13,988
Ótima maneira de jogar pôquer.
Vamos, seus alvos fáceis, apostem.

61
00:09:25,708 --> 00:09:27,042
Do velho.

62
00:09:28,586 --> 00:09:30,880
Uma coluna de japoneses atravessa o rio.

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,933
Seguindo pela trilha leste
pela selva.

64
00:09:34,100 --> 00:09:37,219
Eles estão certos. Pergunte a Danfort.
Eu não disse a ele que eles estariam certos?

65
00:09:37,386 --> 00:09:39,805
- Beba, <i>Dua</i> Jim.
- Não esta noite.

66
00:09:40,723 --> 00:09:43,225
Ele diz que o negócio de hardware é bom.

67
00:09:43,392 --> 00:09:46,187
Ele comprou mais duas lojas baratas.

68
00:09:46,562 --> 00:09:50,366
Ele acha que eu deveria orar de vez em quando
porque a oração nunca fez mal a ninguém...

69
00:09:50,533 --> 00:09:52,318
...e não custa um centavo.

70
00:09:52,485 --> 00:09:56,739
A América é um lugar muito engraçado.
Cheio de orações e dinheiro.

71
00:09:57,656 --> 00:10:02,003
Outra coluna vindo do leste.
Estimativa de mais de 200 homens.

72
00:10:02,169 --> 00:10:04,955
<i>Uma coluna menor atravessando o rio.</i>

73
00:10:06,407 --> 00:10:07,249
Três.

74
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<i>Bem na borda do perímetro. Prepare-se.</i>

75
00:11:11,564 --> 00:11:14,984
Esta não é a maneira de travar uma guerra.

76
00:11:17,486 --> 00:11:22,158
Bem, mais uma noite de alegria sem limites.

77
00:12:24,444 --> 00:12:26,354
Banzai! Banzai!

78
00:13:40,629 --> 00:13:43,966
Médico! Microfone! Ilha Mike!

79
00:13:46,927 --> 00:13:49,555
Chupou-os muito bem, hein?

80
00:13:52,432 --> 00:13:53,872
Tchau.

81
00:13:56,636 --> 00:13:58,066
Tchau.

82
00:14:05,445 --> 00:14:06,605
<i>Dua?</i>

83
00:14:12,119 --> 00:14:14,872
Ele pegou no estômago. É impossível.

84
00:14:15,039 --> 00:14:17,208
Ele pode durar até de manhã, não sei.

85
00:14:17,374 --> 00:14:20,461
Eu desejo a Deus que tivéssemos aquela morfina.

86
00:14:41,299 --> 00:14:44,485
Desculpe, <i>Dua.</i>

87
00:14:52,877 --> 00:14:55,454
Você é um verdadeiro soldado agora, Tchau.

88
00:14:57,456 --> 00:15:00,835
Você provou a dor
de ferimento em combate.

89
00:15:24,900 --> 00:15:27,403
- Sair.
- Tom.

90
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
Tommy, você não pode fazer isso.

91
00:15:30,573 --> 00:15:33,534
Você preferiria que ele sofresse
por mais 12 ou 15 horas?

92
00:15:33,701 --> 00:15:36,837
Você atiraria em um cavalo ruim com uma perna quebrada
para acabar com sua miséria. Agora saia.

93
00:15:37,004 --> 00:15:39,590
- Um ser humano não é um animal.
- Não me dê sermões.

94
00:15:39,757 --> 00:15:42,468
- Você não é o capelão.
- Você não pode matar um homem sem...

95
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
- ...matando parte de você.
- Eu matei homens a noite toda.

96
00:15:46,305 --> 00:15:48,257
- Agora, saia.
- Todos nós também.

97
00:15:48,424 --> 00:15:51,594
- Mas isso não te dá o direito...
- Saia.

98
00:17:18,431 --> 00:17:21,475
Por que? Por que você teve que fazer isso?

99
00:17:22,518 --> 00:17:26,730
- Volte para sua caixa de gritos.
- Por que você não deixou Nautaung fazer isso?

100
00:17:27,982 --> 00:17:30,734
Porque é o meu trabalho, é por isso.

101
00:17:32,278 --> 00:17:34,572
Você volta ao seu trabalho.

102
00:17:34,738 --> 00:17:37,500
Entre em contato com o Coronel. Diga a ele que vou vê-lo
amanhã de manhã. Vou encontrar o avião dele...

103
00:17:37,667 --> 00:17:41,287
- ...nas coordenadas George 6.3.
- Sim, senhor.

104
00:17:52,756 --> 00:17:56,969
Charlie-Fox-Dog chamando Zebra-Quatro-Dois.

105
00:17:58,429 --> 00:18:00,222
Sobre.

106
00:18:00,389 --> 00:18:02,475
<i>Zebra-Quatro-Dois, acabou.</i>

107
00:18:08,063 --> 00:18:10,357
Jorge 6.3.

108
00:18:12,151 --> 00:18:14,320
Codificado. Sobre.

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,241
<i>Acabei.</i>

110
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
Eles querem saber o seu propósito
por entrar.

111
00:19:16,632 --> 00:19:20,302
Meu nome é Ringa, senhor.
O motorista do Coronel Parkson.

112
00:19:20,803 --> 00:19:23,481
- Onde está o Coronel?
- Ele está preso em uma missão militar.

113
00:19:23,648 --> 00:19:27,685
Ele disse que encontraria você na sede
às 08:00 da manhã, senhor.

114
00:19:27,852 --> 00:19:32,148
O que ele espera que façamos até às 8h da manhã?
pela manhã? Jogar um jogo rápido de valetes?

115
00:19:32,314 --> 00:19:35,910
Bem, ele sugeriu que o capitão usasse o tempo
para se ajustar à civilização.

116
00:19:36,077 --> 00:19:40,957
Você sabe, meninas, bebida. Você tem mais
armas aqui do que um idiota de banco. Senhor.

117
00:19:41,123 --> 00:19:43,534
Sim. Não confiamos em estilingues.

118
00:19:44,660 --> 00:19:47,746
Bem, o jipe e eu somos ambos
conforme conveniência do capitão.

119
00:19:47,913 --> 00:19:49,582
Alguma dúvida, senhor?

120
00:19:49,748 --> 00:19:54,170
Sim. Você não saberia
uma senhora da Cruz Vermelha chamada Margaret Fitch, sim?

121
00:19:54,336 --> 00:19:56,547
- Fitch.
- Fitch.

122
00:19:57,339 --> 00:20:00,768
Bem, parece-me que o Empress Hotel
e algumas outras juntas locais, senhor...

123
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
...eles são países da Cruz Vermelha.
Eu a encontrarei, senhor.

124
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
- Obrigado, cabo.
- Ah, obrigado, senhor.

125
00:20:24,784 --> 00:20:28,788
- Esta é uma ótima maneira de viver.
- Esta é uma maneira ainda melhor de morrer.

126
00:20:37,021 --> 00:20:40,800
Oh, bem, obrigado pelo passeio de tobogã,
Cabo.

127
00:20:40,966 --> 00:20:44,470
- Mas você realmente pertence a um barco PT.
- O prazer é meu.

128
00:20:44,637 --> 00:20:48,265
Só sinto muito, não tivemos
um pneu furado ou algo assim, senhor.

129
00:20:49,433 --> 00:20:52,228
- Senhora.
- Boa noite.

130
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
Bem, quando comemos?

131
00:20:55,089 --> 00:20:59,093
Vá com calma, papai. Este não é um momento de pressa.
Este é um tempo de desaceleração.

132
00:20:59,260 --> 00:21:01,804
- Vamos beber de forma fácil, longa e consistente.
- Certo.

133
00:21:01,971 --> 00:21:04,865
Nós vamos beber nós mesmos
numa fome torturada.

134
00:21:06,450 --> 00:21:10,079
Querido! Ah, querido!

135
00:21:14,258 --> 00:21:17,253
Bem, o que aconteceu com você?
Você mudou.

136
00:21:17,419 --> 00:21:19,722
Sim, mas você não fez isso.
Gostaria de me dobrar ao meio.

137
00:21:19,889 --> 00:21:24,301
E onde você esteve? Todo mundo com quem conversei
agiu como se você fosse ultrassecreto ou algo assim.

138
00:21:24,668 --> 00:21:27,888
Margaret, este é Danny DeMortimer.
Ele fala inglês como se odiasse.

139
00:21:28,055 --> 00:21:30,241
-Margaret Fitch.
- De que abóbora você saiu?

140
00:21:30,408 --> 00:21:32,393
- O Hotel Imperatriz.
- Você vê?

141
00:21:32,560 --> 00:21:35,938
Assim como o bom e velho cabo
"Obrigado, senhor" afirmou Ringa.

142
00:21:36,105 --> 00:21:40,868
Oh, você me acharia terrivelmente chato se eu fosse
perguntar o que você está fazendo na guerra?

143
00:21:41,035 --> 00:21:44,780
Prefiro dizer-lhe o que faço.
Veja, estou trabalhando em segredos militares.

144
00:21:44,947 --> 00:21:47,450
Estou procurando uma linda espiã
para vendê-los.

145
00:21:47,616 --> 00:21:49,969
Você não aconteceria com o número
uma linda espiã entre seus amigos, não é?

146
00:21:50,136 --> 00:21:52,121
Encontraremos uma garota para você, Danny.

147
00:21:52,288 --> 00:21:55,424
Na verdade, se não fosse pelo Tom
e isso e aquilo...

148
00:21:55,591 --> 00:21:58,127
... você me escravizaria completamente.

149
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
Acho que é o monóculo.

150
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
- Acho muito chique.
- Ah, é incrível.

151
00:22:04,600 --> 00:22:09,472
Bem, eu tenho um olho machucado, através do qual
Tenho uma visão um tanto preconceituosa do mundo.

152
00:22:09,638 --> 00:22:14,310
- Margaret, não pergunte como ele consegue manter isso.
- Como você mantém isso?

153
00:22:14,643 --> 00:22:16,362
Bem, o problema é tirá-lo.

154
00:22:16,529 --> 00:22:21,025
Você vê, não pode nem ser desalojado
por um golpe severo. Tom, vamos demonstrar?

155
00:22:21,192 --> 00:22:23,886
- Não vamos jogar esse jogo.
- Ah, vamos, Thomas, velho.

156
00:22:24,053 --> 00:22:26,989
Um golpe para a edificação
da senhora.

157
00:22:39,794 --> 00:22:41,378
Notável, não é?

158
00:23:02,224 --> 00:23:03,359
Olá, Fred.

159
00:23:03,776 --> 00:23:06,612
Bem, suponho que não adianta fingir
Eu não te conheço.

160
00:23:06,779 --> 00:23:08,664
Senhorita Carla Vesari, Sr. Nikko Regas...

161
00:23:08,831 --> 00:23:11,033
...este é o capitão Tom Reynolds
e capitão Danny DeMortimer.

162
00:23:11,200 --> 00:23:12,827
- Como vai?
- Como vai?

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,497
- Você não vai se juntar a nós?
- Encantado.

164
00:23:18,958 --> 00:23:23,980
Oh, Margaret Fitch, esta é a Srta. Vesari,
Sr. Regas e Coronel Parkson.

165
00:23:24,147 --> 00:23:27,433
Então essas são as lendas gêmeas
você estava nos contando?

166
00:23:27,600 --> 00:23:29,969
- Você está desapontado?
- Ah, não, não. De jeito nenhum.

167
00:23:30,136 --> 00:23:32,888
É que você é bastante jovem
ser lendas.

168
00:23:33,264 --> 00:23:36,350
Bem, temos mais de 21 anos.

169
00:23:38,352 --> 00:23:41,647
- Como você planeja passar suas férias aqui?
- Sem licença. Sem planos.

170
00:23:41,814 --> 00:23:44,675
Bem, poderíamos atirar em alguns
de fogos de artifício ou algo assim.

171
00:23:44,842 --> 00:23:50,531
Devemos ser capazes de lhe fornecer
algo mais emocionante do que faíscas.

172
00:23:50,698 --> 00:23:52,408
Alguma sugestão, Karla?

173
00:23:52,575 --> 00:23:56,245
Eu acho que o Capitão
preencherá seu tempo com eventos.

174
00:23:59,457 --> 00:24:03,961
Eu poderia usar um pouco de ajuda com isso.
Você gostaria de dançar?

175
00:24:05,004 --> 00:24:06,755
Claro, minha querida.

176
00:24:15,097 --> 00:24:17,233
Você está na Índia há muito tempo,
Senhorita Fitch?

177
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Vários meses.

178
00:24:24,273 --> 00:24:26,150
Permita-me.

179
00:24:28,611 --> 00:24:32,072
Ou é uma marca de propriedade?

180
00:24:32,239 --> 00:24:34,992
Não, de jeito nenhum. É apenas um bom e velho
Saudação americana.

181
00:24:35,159 --> 00:24:37,411
- Isso não significa nada?
- Nada.

182
00:24:37,578 --> 00:24:40,998
Você ficaria surpreso com alguns
os costumes do meu povo.

183
00:24:43,083 --> 00:24:45,377
- Relaxar.
- Perdão?

184
00:24:45,544 --> 00:24:47,096
Deixa para lá.

185
00:24:47,263 --> 00:24:50,966
Sou um homem educado e de fala mansa,
e eu sou um cavalheiro e um oficial.

186
00:24:51,133 --> 00:24:52,968
E eu nunca faço um movimento repentino.

187
00:24:53,135 --> 00:24:54,804
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

188
00:24:54,970 --> 00:24:57,056
E qual é a sua classificação
e número de série?

189
00:24:57,223 --> 00:25:01,769
Sou cauteloso, convencional
e muito, muito cuidadoso.

190
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
E você está no lado verde dos 25.

191
00:25:04,105 --> 00:25:06,982
Você está montado
como um pacote de Natal.

192
00:25:07,149 --> 00:25:10,236
E você me lembra uma garota bonita
Uma vez vi num perfume louco antes...

193
00:25:10,402 --> 00:25:12,905
...tornei-me um soldado solitário.

194
00:25:13,072 --> 00:25:16,242
E eu também estou procurando sinais
de propriedade.

195
00:25:16,408 --> 00:25:19,328
Você está apegado a
o belo e velho cavalheiro?

196
00:25:19,662 --> 00:25:21,330
Você é divertido.

197
00:25:21,497 --> 00:25:24,834
Parece ser um
de suas características mais surpreendentes.

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
- Diga outro.
- Seu amor pelo combate.

199
00:25:28,295 --> 00:25:31,340
Você até traz a guerra de volta aqui
com você.

200
00:25:31,507 --> 00:25:35,636
Bem, às vezes os homens brigam
esquecer o combate.

201
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
Capitão Reynolds,
esta é sua primeira guerra?

202
00:25:39,098 --> 00:25:40,733
É definitivamente o meu último.

203
00:25:40,900 --> 00:25:45,312
Eu acho que você adora.
Como a maioria dos homens, você adora a guerra.

204
00:25:46,689 --> 00:25:51,610
Senhorita Vesari, isso pode acontecer
foi um choque para você, mas não gosto de guerra.

205
00:25:52,153 --> 00:25:54,947
O que você fez em casa?

206
00:25:55,114 --> 00:25:58,492
Eu trabalhei na loja de ferragens do meu pai
em Indianápolis, Indiana.

207
00:25:58,659 --> 00:26:02,163
E olhe para você agora. Você está tendo
mais divertido do que você já teve em sua vida.

208
00:26:02,329 --> 00:26:06,167
E você está embarcando em uma grande aventura.
Vivendo no meio de um pôster de viagem.

209
00:26:06,333 --> 00:26:10,421
E tudo porque você encontrou em si mesmo
uma habilidade rara...

210
00:26:10,688 --> 00:26:11,922
...por violência.

211
00:26:12,381 --> 00:26:15,217
Você é um assassino talentoso.

212
00:26:16,302 --> 00:26:19,689
- Alguém teve que colocar a coleira nos cães de guerra.
- Claro. Você é patriota.

213
00:26:19,855 --> 00:26:22,641
Um lutador pela liberdade.

214
00:26:23,726 --> 00:26:27,354
Tudo bem. Então eu gosto da guerra.

215
00:26:29,815 --> 00:26:31,609
Do que você gosta?

216
00:26:32,735 --> 00:26:35,654
Gosto de homens maduros, Capitão Reynolds.

217
00:26:35,821 --> 00:26:38,741
Eles amadurecem uma garota,
se você sabe o que quero dizer.

218
00:26:38,908 --> 00:26:41,076
Eles sabem falar
aos chefes de mesa.

219
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
Eles sabem como se comportar em público.

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,417
Mas certamente, uma coisinha
como um apego...

221
00:26:48,584 --> 00:26:51,003
...não faria nenhuma diferença
para você?

222
00:26:51,170 --> 00:26:52,963
Inferno, não.

223
00:26:53,130 --> 00:26:57,176
No entanto, estou sempre interessado
em melhorar a mim mesmo.

224
00:26:57,343 --> 00:26:59,428
O que você poderia me oferecer?

225
00:27:01,263 --> 00:27:04,183
Bem, eu poderia te mandar flores,
Eu poderia cortar sua grama...

226
00:27:04,350 --> 00:27:06,319
...Eu poderia comprar um sorvete para você.

227
00:27:06,485 --> 00:27:10,439
- E poderíamos dar as mãos no cinema.
- Você me tenta.

228
00:27:10,606 --> 00:27:14,777
Mas pensando bem,
você não podia nem pagar pela minha cozinheira.

229
00:27:17,071 --> 00:27:19,865
- Quer dizer que não estou no mesmo nível que o...?
- O velho senhor?

230
00:27:20,032 --> 00:27:21,125
Financeiramente.

231
00:27:21,292 --> 00:27:25,955
Você não está na mesma liga que ele
em qualquer departamento.

232
00:27:28,040 --> 00:27:30,251
Senhorita Vesari...

233
00:27:32,253 --> 00:27:35,756
- ...posso ver você de novo?
- Inferno, não.

234
00:27:37,299 --> 00:27:39,135
Nikko?

235
00:27:39,301 --> 00:27:42,304
Sim, meu querido?
Obrigado pela sua hospitalidade.

236
00:27:42,471 --> 00:27:45,983
Eu gostaria de devolvê-lo. Nós estamos indo
amanhã para nossa casa em Kawagar.

237
00:27:46,150 --> 00:27:48,978
Muito rural. Muito longe de tudo.

238
00:27:49,145 --> 00:27:51,939
Se você conseguir licença,
por favor, pare a qualquer hora.

239
00:27:52,106 --> 00:27:54,233
- Boa noite.
- Boa noite.

240
00:27:54,400 --> 00:27:56,902
- Boa noite.
- Boa noite, senhorita Fitch.

241
00:27:57,820 --> 00:27:59,613
Te vejo pela manhã?

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,575
Sim, senhor. 08:00, senhor.

243
00:28:03,117 --> 00:28:05,119
Boa noite, senhores.

244
00:28:09,790 --> 00:28:10,883
Bem.

245
00:28:11,050 --> 00:28:14,378
Danny, você sabe de alguma coisa
sobre esse cara, Regas?

246
00:28:14,545 --> 00:28:16,572
- Bem...
- Ele deveria estar no ramo de transporte marítimo...

247
00:28:16,739 --> 00:28:20,142
...mas acho que ele é um contrabandista de ópio
em roupas de lobo.

248
00:28:20,309 --> 00:28:23,145
E Carla Vesari?
Ela é uma bela panela de curry.

249
00:28:23,312 --> 00:28:27,516
Nikko Regas é tímido,
sugador de sangue aposentado para todos os negócios.

250
00:28:27,683 --> 00:28:29,652
- E a Karla?
- O que você acha que Fred...

251
00:28:29,819 --> 00:28:32,789
- ...fazendo com ele?
- O que você acha que Carla está fazendo com ele?

252
00:28:32,955 --> 00:28:36,275
O que ela está fazendo com ele é óbvio.

253
00:28:36,442 --> 00:28:39,320
Acho que quase exploramos
as possibilidades desse conjunto, né?

254
00:28:39,487 --> 00:28:40,780
Garçom, verifique.

255
00:29:15,773 --> 00:29:17,691
Tudo bem, Ringa. Fora.

256
00:29:18,859 --> 00:29:20,778
Fora!

257
00:29:30,121 --> 00:29:32,331
Agora, olha, Ringa, eu não...

258
00:29:41,924 --> 00:29:43,259
Bom show.

259
00:30:01,610 --> 00:30:03,571
Um minuto, senhor.

260
00:30:11,579 --> 00:30:13,831
Volto em um minuto, senhor.

261
00:30:29,138 --> 00:30:32,516
Desculpe pela demora, senhor.
Sempre que o Capitão estiver pronto.

262
00:30:33,350 --> 00:30:36,061
Sobre esses guardiões
da lei e da ordem.

263
00:30:36,228 --> 00:30:38,156
Sim, bem, ele não deveria ter
me empurrou assim, senhor.

264
00:30:38,323 --> 00:30:41,935
Quero dizer, bem, qualquer problema ou violência,
naturalmente quero estar a 1.600 quilômetros de distância disso.

265
00:30:42,102 --> 00:30:45,279
Mas os policiais me deixam nervoso.

266
00:30:46,681 --> 00:30:49,366
Cabo, o que você fez com eles?

267
00:30:49,533 --> 00:30:50,960
Oh, eles estão relaxando, senhor.

268
00:30:51,127 --> 00:30:55,915
Eles são uma espécie de nossos aliados, você sabe.
Você não acha que pode haver repercussões?

269
00:30:56,081 --> 00:30:58,976
Bem, não a nível oficial, senhor.
Quer dizer, eu conheço esses caras.

270
00:30:59,143 --> 00:31:01,504
Eles têm seu orgulho, seu orgulho profissional.

271
00:31:01,670 --> 00:31:05,466
Eles provavelmente reportarão que foram
atropelado por um caminhão ou algo assim. Senhora.

272
00:31:11,764 --> 00:31:13,516
Que tal um nível não oficial?

273
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
Oh. Ah, bem, vou me desculpar.

274
00:31:15,976 --> 00:31:19,280
Quero dizer, vou pagar uma bebida para eles,
pedir para ver fotos de seus filhos.

275
00:31:19,447 --> 00:31:23,526
Diga, você conhece aquele grande sujeito indiano?
Bem, ele tem quatro filhos.

276
00:31:23,692 --> 00:31:26,237
O que será alguma coisa?
Algo grande e atrevido, senhor?

277
00:31:26,403 --> 00:31:29,198
- Sim, tudo bem.
- Cobrar!

278
00:31:57,017 --> 00:31:59,645
Desculpe-me por dizer isso, senhor, mas...

279
00:32:00,479 --> 00:32:02,356
...você está horrível.

280
00:32:02,982 --> 00:32:06,068
Dentro da minha boca tem gosto
a parte externa de um crocodilo.

281
00:32:06,235 --> 00:32:09,738
Tem pasta de dente aqui, senhor.
Você pode usá-lo no dedo para lavar os dentes.

282
00:32:09,905 --> 00:32:11,866
Eu tenho um pouco de água aqui
para enxaguar a boca.

283
00:32:12,032 --> 00:32:14,752
Mas eu gostaria de alertar o capitão
contra beber essa água, senhor.

284
00:32:14,919 --> 00:32:16,754
Tem tendência a causar úlceras.

285
00:32:16,921 --> 00:32:21,000
Agora, para engolir,
Sugiro o gin, senhor.

286
00:32:21,417 --> 00:32:23,043
Gin?

287
00:32:23,210 --> 00:32:28,257
Sim, senhor. Velha Pantera.
Muito, muito popular entre o pessoal alistado.

288
00:32:30,092 --> 00:32:31,844
Você quer dizer que eles bebem isso?

289
00:32:32,011 --> 00:32:33,763
Beba isso.

290
00:32:33,929 --> 00:32:35,773
Como a velha história sobre
o jogo de merda.

291
00:32:35,940 --> 00:32:38,484
Todo mundo sabe que é torto,
mas é o único jogo de merda da cidade.

292
00:32:38,651 --> 00:32:40,770
Onde eles conseguem isso?

293
00:32:42,855 --> 00:32:44,190
De mim, senhor.

294
00:32:44,356 --> 00:32:46,676
Eu faço, engarrafo, etiqueto, vendo.

295
00:32:46,842 --> 00:32:48,778
Eu até bebo.

296
00:32:48,944 --> 00:32:50,988
Deus, você tem coragem.

297
00:32:52,364 --> 00:32:55,785
- Você me interessa, Ringa.
- Bem, obrigado, senhor.

298
00:32:55,951 --> 00:32:59,288
Elimine o detalhe do "senhor".
Você já viu algum combate?

299
00:32:59,455 --> 00:33:01,540
Oh, aqui e ali, senhor, um pouquinho.

300
00:33:02,708 --> 00:33:04,919
Ah, onde e onde, um pouquinho?

301
00:33:05,878 --> 00:33:07,630
Cidade de Nova York, principalmente.

302
00:33:07,797 --> 00:33:11,392
Eu vi ação em Williamsburg,
Hell's Kitchen, Yorkville, Weehawken...

303
00:33:11,559 --> 00:33:14,512
Bem, claro, isso é em Nova Jersey.

304
00:33:15,304 --> 00:33:19,141
Você sabe, a parte engraçada disso é,
desde que entrei para o Exército e a guerra começou...

305
00:33:19,308 --> 00:33:22,144
...Eu liderei um comparativamente
vida protegida.

306
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
Bem, você vai ficar
cerca de 10 minutos atrasado.

307
00:33:36,909 --> 00:33:38,744
Bom dia, senhor.
Ele está esperando por você.

308
00:33:39,829 --> 00:33:41,580
- Bom dia, Coronel.
- Bom dia, senhor.

309
00:33:41,747 --> 00:33:43,374
Bom dia.

310
00:33:44,583 --> 00:33:47,461
Agora, o que posso fazer por você?

311
00:33:47,837 --> 00:33:50,781
Eu quero um médico, Fred,
e eu quero um agora mesmo...

312
00:33:50,948 --> 00:33:53,267
...ou você não terá
sobrou um único Kachin para lutar na sua guerra.

313
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Você voou até aqui
apenas para discutir sobre médicos?

314
00:33:56,938 --> 00:33:59,607
Entre outras coisas,
mas o mais importante, o médico.

315
00:33:59,774 --> 00:34:03,110
Agora olhe. Estamos aqui há apenas algumas horas,
mas já consultei 10, 15 médicos.

316
00:34:03,277 --> 00:34:05,696
De onde eles vêm?
Para onde eles vão?

317
00:34:05,863 --> 00:34:09,825
Tom, vou ouvir tudo o que você tiver a dizer.
Mas quem você pensa que é?

318
00:34:09,992 --> 00:34:13,854
Você e seus wallahs da selva vindo do mato,
flexionando seus músculos e polindo seus halos.

319
00:34:14,021 --> 00:34:16,165
Vocês não são os únicos caras
travando uma guerra de retrocesso.

320
00:34:16,332 --> 00:34:18,668
Somos os únicos caras sem médico.

321
00:34:20,795 --> 00:34:24,340
Tudo bem. Você se encontra como um médico não designado
e eu vou etiquetá-lo para sua roupa.

322
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
- O que mais?
- Queremos morfina e suprimentos médicos.

323
00:34:27,343 --> 00:34:30,805
Esses caras estão jogando-os em caixas de ovos,
eles os estão destruindo.

324
00:34:31,138 --> 00:34:35,017
Exigirei cuidado extra na embalagem.
Dê a cada baú médico uma rampa dupla.

325
00:34:35,351 --> 00:34:36,852
O que mais?

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,816
O que está sendo feito para levar
a pressão dos Kachins?

327
00:34:41,983 --> 00:34:46,487
40.000 Nips estão caindo sobre nós
do Campo Aéreo de Ubachi. 40.000.

328
00:34:46,654 --> 00:34:50,299
Há uma greve marcada para Ubachi.
Jogue tudo, nós os atacamos.

329
00:34:50,466 --> 00:34:54,036
- Quando?
- Você será o primeiro a saber.

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,710
- Qual é o truque, Fred?
- Pegar?

331
00:35:00,876 --> 00:35:03,846
- Sim. O que você está fazendo?
- Quero que você e Danny tirem férias.

332
00:35:04,013 --> 00:35:07,383
Escolha qualquer área de descanso no Himalaia.
Leve duas semanas.

333
00:35:08,301 --> 00:35:10,011
Feriado?

334
00:35:12,763 --> 00:35:14,223
Não.

335
00:35:14,682 --> 00:35:18,227
Fora de questão. Eu não poderia
fique fora das colinas por duas semanas.

336
00:35:18,394 --> 00:35:21,022
Os Kachins sobreviveram por centenas
anos antes de você nascer...

337
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
...e eles sobreviverão muito depois
Eu cuspi no seu túmulo.

338
00:35:24,150 --> 00:35:25,985
Pelo menos por mais duas semanas.

339
00:35:26,235 --> 00:35:30,656
O que você vai pegar, e isso,
como dizem os coronéis de mesa, é uma ordem.

340
00:35:36,612 --> 00:35:39,081
Tudo bem, Fred. Levaremos as duas semanas,
fornecendo...

341
00:35:40,124 --> 00:35:41,626
Fornecendo?

342
00:35:42,501 --> 00:35:45,271
Fornecendo os Kachins
são transferidos para uma área de descanso.

343
00:35:45,438 --> 00:35:47,214
- E?
- Pegamos Ringa.

344
00:35:47,381 --> 00:35:50,727
- Quem?
- R-I-N-G-A. Seu motorista.

345
00:35:50,893 --> 00:35:53,429
Ele é uma criança.
Ele é um garoto com cara de bebê.

346
00:35:53,596 --> 00:35:55,056
- Ele é?
- Nós o queremos.

347
00:35:55,223 --> 00:35:57,099
Você o quer, você o tem.
Para onde você quer ir?

348
00:35:59,352 --> 00:36:00,853
Kawagar.

349
00:36:01,229 --> 00:36:02,855
Kawagar?

350
00:36:04,273 --> 00:36:06,776
Sim, você ouviu o que o homem disse.

351
00:36:06,943 --> 00:36:10,997
Gostaria de ir lá e pensar sobre as coisas,
como conseguir um médico para minha campanha.

352
00:36:11,164 --> 00:36:14,283
- E algumas outras coisas. Certo?
- Certo.

353
00:36:14,450 --> 00:36:17,203
- Coronel.
- Adeus, senhor.

354
00:37:00,496 --> 00:37:03,874
- Você tem uma reserva para Reynolds e DeMortimer?
- Sim, senhor.

355
00:37:07,128 --> 00:37:09,589
- Capitão, carta para você.
- Obrigado.

356
00:37:18,180 --> 00:37:20,600
Bem, fomos convidados para uma festa esta noite.

357
00:37:20,766 --> 00:37:22,560
Por Sr.

358
00:37:22,727 --> 00:37:24,353
Bem, como ele sabia?

359
00:37:24,520 --> 00:37:26,731
Há algo assustador
sobre aquele homem.

360
00:37:26,898 --> 00:37:28,190
Como você pode dizer isso?

361
00:37:28,357 --> 00:37:30,943
Você sabe que ele é o atirador mais certeiro
na estrada para Mandalay.

362
00:37:31,110 --> 00:37:33,362
Eu gostaria de ter uma cópia
<i>Quem é quem na Índia.</i>

363
00:37:33,529 --> 00:37:36,824
Ou talvez o <i>Botter da Polícia de Bombaim.</i>
Gostaria de procurar o amigo Regas.

364
00:37:36,991 --> 00:37:40,870
Qualquer pessoa que nos convide
ir a uma festa não pode ser tão ruim assim.

365
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
E não vamos morder a mão
que compra a bebida.

366
00:38:14,237 --> 00:38:15,905
Algum chalé.

367
00:38:16,072 --> 00:38:18,574
Muito rural.
Imponente, mas rural.

368
00:38:19,242 --> 00:38:22,745
Você pode apostar, ele não entendeu
trocando contas com os nativos.

369
00:38:25,289 --> 00:38:26,916
Bem-vindos, aliados.

370
00:38:27,083 --> 00:38:28,617
Sr.

371
00:38:28,784 --> 00:38:30,586
Não percebemos que você estava
dando uma festa de gala.

372
00:38:30,753 --> 00:38:33,589
Ah, bobagem. Esse tipo de coisa
acontece por aqui todas as noites.

373
00:38:33,756 --> 00:38:36,276
Agora, quero que você considere
esta é sua casa em Kawagar.

374
00:38:36,442 --> 00:38:40,096
Sua trincheira longe de
sua trincheira, por assim dizer.

375
00:38:40,263 --> 00:38:44,016
Agora, depois de ter aproveitado tudo isso,
talvez a piscina possa diverti-lo.

376
00:38:44,183 --> 00:38:47,311
E amanhã,
o ginásio, os estábulos.

377
00:38:47,478 --> 00:38:48,771
Estábulos?

378
00:38:48,938 --> 00:38:52,775
Oh sim. Eu tenho alguns árabes.
Pôneis ex-polo. Eles hackeiam muito bem.

379
00:38:52,942 --> 00:38:55,111
Carla cavalga todos os dias.

380
00:38:55,403 --> 00:38:56,696
- Jeannine.
- <i>Oi?</i>

381
00:39:00,972 --> 00:39:02,342
- <i>Encantar.</i>
- <i>Encantar.</i>

382
00:39:06,812 --> 00:39:08,052
<i>Mais oui.</i>

383
00:39:12,753 --> 00:39:15,840
Isso exige muito cuidado
do Capitão em qualquer idioma.

384
00:39:16,007 --> 00:39:17,466
Agora...

385
00:39:25,516 --> 00:39:28,519
Eu digo, que tal um pouco de caviar?

386
00:39:28,733 --> 00:39:29,603
Oh.

387
00:39:34,817 --> 00:39:36,110
Karla.

388
00:39:37,820 --> 00:39:40,865
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado. É bom ver você.

389
00:39:41,032 --> 00:39:42,909
Quebrar alguma boate ultimamente?

390
00:39:43,409 --> 00:39:46,495
Posso lhe interessar um pouco de caviar?

391
00:39:55,755 --> 00:39:58,674
Europeus, Sikhs, Chineses, médicos...

392
00:39:58,841 --> 00:40:01,861
...advogados, comerciantes e ladrões.

393
00:40:02,028 --> 00:40:04,639
Você é um poeta terrível.

394
00:40:10,353 --> 00:40:12,355
O Sr. Regas lança uma rede e tanto.

395
00:40:12,521 --> 00:40:16,108
- Ele tem muitos amigos.
- E muito dinheiro.

396
00:40:18,027 --> 00:40:21,072
É como Indianápolis,
exceto que isso sobe e desce.

397
00:40:21,239 --> 00:40:23,324
- Não é lindo?
- Isso é.

398
00:40:24,867 --> 00:40:26,869
Você mora aqui com Nikko?

399
00:40:29,580 --> 00:40:33,976
Quero lhe contar uma coisa, capitão,
e então talvez você me deixe em paz.

400
00:40:34,143 --> 00:40:36,712
Eu moro aqui com Nikko.

401
00:40:36,979 --> 00:40:40,299
Então por que você não volta para as colinas
e brinque com suas armas de fogo.

402
00:40:43,553 --> 00:40:45,846
Ainda acho que ele é um pouco velho para você.

403
00:40:46,013 --> 00:40:47,974
Sua inocência é comovente.

404
00:40:48,140 --> 00:40:52,353
Você realmente acha que os jovens têm
todas as vantagens do mundo?

405
00:40:53,396 --> 00:40:56,065
Eu estava pensando em certas vantagens.

406
00:40:58,901 --> 00:41:00,403
Conte-me sobre Nikko.

407
00:41:00,570 --> 00:41:05,491
Ele compra e vende coisas,
em 7 idiomas, a qualquer hora.

408
00:41:06,742 --> 00:41:09,120
Nikko me contou que você cavalga todas as manhãs.

409
00:41:09,387 --> 00:41:11,789
Não todas as manhãs.

410
00:41:16,836 --> 00:41:18,963
Você cavalgaria comigo amanhã?

411
00:41:19,130 --> 00:41:20,464
Talvez.

412
00:42:30,826 --> 00:42:34,622
- Danny viveu assim uma vez.
- Por um tempo, mas não aguentei.

413
00:42:34,789 --> 00:42:38,167
Então eu voltei para o mundo
dos homens e das suas mercadorias.

414
00:42:38,568 --> 00:42:41,028
Eu também não aguentava isso.

415
00:42:41,645 --> 00:42:43,147
Ei, você está bem, amigo?

416
00:42:43,314 --> 00:42:47,109
Sinto-me um pouco úmido.
Muita vida noturna e vida preguiçosa.

417
00:42:53,507 --> 00:42:55,760
- Você vem aqui com frequência?
- Sim.

418
00:42:55,926 --> 00:42:57,219
Os sadhus...

419
00:42:57,620 --> 00:43:00,790
Eu não sei como dizer isso...
Fascina-me.

420
00:43:00,956 --> 00:43:06,170
Eles acreditam na oração e na contemplação
e não se interesse pelos prazeres mundanos.

421
00:43:06,337 --> 00:43:09,048
Talvez lhe dê um bom exemplo.

422
00:43:09,215 --> 00:43:11,133
Eu nunca conseguiria.

423
00:43:11,676 --> 00:43:15,888
Não me qualifico mais para o estado de graça.
Sou soldado há três anos.

424
00:43:15,955 --> 00:43:18,040
Em que você acredita?

425
00:43:18,207 --> 00:43:20,209
Viva e deixe viver.

426
00:43:20,459 --> 00:43:23,296
É engraçado quando você pensa
do negócio em que estou.

427
00:43:26,416 --> 00:43:28,359
Ah, Danny, o que é isso?

428
00:43:28,526 --> 00:43:33,406
Eu sempre fico um pouco trêmulo quando
há uma garota atraente por perto.

429
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
Ele tem tifo.
Melhor sair daqui, todos vocês.

430
00:43:51,215 --> 00:43:53,467
Eu não tenho tifo.

431
00:43:54,176 --> 00:43:56,095
Perdão?

432
00:43:56,345 --> 00:43:59,807
Eu não tenho tifo.

433
00:44:00,082 --> 00:44:02,335
Você tem formação em medicina?

434
00:44:03,469 --> 00:44:05,388
Qual é a sua opinião?

435
00:44:06,197 --> 00:44:09,617
Malária cerebral.

436
00:44:09,884 --> 00:44:12,053
Malária cerebral.

437
00:44:12,845 --> 00:44:15,181
Os testes dirão.
Vou fazê-los imediatamente.

438
00:44:17,892 --> 00:44:21,437
- Talvez ele esteja certo. Por que você não vai embora?
- Não, também vi tifo e malária.

439
00:44:21,604 --> 00:44:23,022
Ele está com malária.

440
00:44:25,942 --> 00:44:27,360
- Deixe-me sair daqui!
- Espere um minuto!

441
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
Deixe-me ir. Eu vou te matar!

442
00:44:31,088 --> 00:44:33,049
Teremos que amarrá-lo.

443
00:44:36,877 --> 00:44:38,654
Temos que suar ele
para quebrar sua febre.

444
00:44:38,721 --> 00:44:40,056
Sim.

445
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Calma, Danny.

446
00:44:53,069 --> 00:44:56,238
Eu obtive seu histórico médico
da sede.

447
00:44:56,906 --> 00:45:01,410
Ele teve malária cerebral.
Obviamente estourou novamente.

448
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Como suponho que ele estava tentando me dizer.
Há quanto tempo isso está aqui?

449
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
Pouco mais de três minutos.

450
00:45:11,420 --> 00:45:13,839
Não há mais nada para fazer esta noite
exceto continuar suando ele.

451
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
A febre está acabando.
Vou começar com quinino para ele pela manhã.

452
00:45:16,592 --> 00:45:19,261
- Ele não deveria ser movido por alguns dias.
- Claro. Ele é nosso convidado.

453
00:45:19,428 --> 00:45:21,389
Passarei para vê-lo amanhã.
Boa noite.

454
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
- Boa noite.
- Boa noite, capitão.

455
00:45:23,015 --> 00:45:25,601
Boa noite, doutor.

456
00:45:38,322 --> 00:45:41,450
O que você está tentando fazer,
me trazer de volta vivo?

457
00:45:41,617 --> 00:45:43,411
Você me assustou muito.

458
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
- Fiz um bom show, né?
- Esmagador.

459
00:45:47,665 --> 00:45:50,876
Agora você descansa um pouco.
Você quase arruinou minha licença.

460
00:45:51,043 --> 00:45:54,380
Você não ousaria sair e se divertir
e deixe-me deitado no chão.

461
00:45:55,214 --> 00:45:58,092
Não seja ridículo.
Claro que não.

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
Eu me sinto como uma série antiga.

463
00:46:02,471 --> 00:46:06,517
- Quando o trem passa por cima de mim?
- Ah, cale a boca e vá dormir.

464
00:46:11,172 --> 00:46:12,924
Como está o inglês?

465
00:46:13,091 --> 00:46:15,844
- Ele viverá.
- E o americano?

466
00:46:15,910 --> 00:46:17,412
Ele também viverá.

467
00:46:17,579 --> 00:46:19,205
E você?

468
00:46:19,973 --> 00:46:22,308
Eu viverei para sempre.

469
00:46:23,143 --> 00:46:25,478
Estou indo para a China por alguns dias.

470
00:46:25,545 --> 00:46:27,422
Você gostaria de vir comigo?

471
00:46:27,589 --> 00:46:29,799
É melhor eu ficar aqui, se não se importa.

472
00:46:29,966 --> 00:46:33,094
Temos convidados,
e um deles está doente.

473
00:46:33,261 --> 00:46:36,139
Karla, querida,
cuidado com cenas de leito de doente...

474
00:46:36,406 --> 00:46:39,159
...particularmente contra
um pano de fundo de guerra.

475
00:46:39,325 --> 00:46:41,745
Um homem e uma mulher
pairando sobre um leito de doente...

476
00:46:41,911 --> 00:46:44,289
...fazer uma abominação do romance.

477
00:46:44,856 --> 00:46:49,444
Ela o vê como um altruísta,
pilar dedicado de força.

478
00:46:49,611 --> 00:46:53,949
Ele a vê como terna e misericordiosa,
um anjo ministrador.

479
00:46:54,157 --> 00:46:57,035
- Então, o que acontece?
- O paciente morre?

480
00:46:57,202 --> 00:47:00,747
Não importa se ele vive ou morre,
o romance é um sucesso.

481
00:47:00,914 --> 00:47:03,458
Nikko, querido, odeio dissipar
sua fantasia, mas...

482
00:47:03,625 --> 00:47:07,963
Agora, deixe-me pensar apenas por
um momento sobre o homem americano.

483
00:47:08,129 --> 00:47:10,382
Eles são absolutamente insidiosos, Carla.

484
00:47:10,648 --> 00:47:14,360
Eles estão cheios de solitários
pradaria e o cheiro de erva daninha.

485
00:47:14,527 --> 00:47:17,822
Eles são sinceros e dedicados,
e seu Tom Reynolds...

486
00:47:17,889 --> 00:47:20,642
Sério, Nikko, ele não é
meu Tom Reynolds.

487
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Seu Tom Reynolds não é exceção.

488
00:47:22,978 --> 00:47:26,231
Um Abe Lincoln normal no norte da Birmânia.

489
00:47:26,606 --> 00:47:29,901
Uma garota como você
com um paladar sofisticado...

490
00:47:30,068 --> 00:47:32,237
...é uma tarefa simples para o tipo.

491
00:47:32,404 --> 00:47:34,906
Que homem terrivelmente civilizado você é.

492
00:47:35,073 --> 00:47:36,950
Você nunca perde o equilíbrio.

493
00:47:38,326 --> 00:47:40,161
Deixe-me ser honesto com você.

494
00:47:40,328 --> 00:47:44,332
Eu entendo o apetite,
e eu sei o que é querer coisas.

495
00:47:44,599 --> 00:47:48,144
Mas devo te contar uma coisa
bastante desagradável comigo mesmo.

496
00:47:48,211 --> 00:47:49,963
Sou um péssimo perdedor.

497
00:47:54,843 --> 00:47:56,594
Se eu ficar com você, Nikko...

498
00:47:57,804 --> 00:48:00,765
...não será porque
Tenho medo de você.

499
00:48:02,225 --> 00:48:04,019
Nos dias de hoje, meu querido...

500
00:48:04,185 --> 00:48:07,856
...o medo é uma base muito boa
para um relacionamento.

501
00:48:28,643 --> 00:48:32,480
Eu pensei que um velho amante de macacos
como se você apreciasse isso.

502
00:48:32,647 --> 00:48:35,608
Uma vez, quando eu era criança,
meu avô me levou ao circo.

503
00:48:35,675 --> 00:48:37,344
E havia talvez 20, 30 macacos.

504
00:48:37,510 --> 00:48:40,055
E eu pensei que eles eram
todos os macacos do mundo.

505
00:48:40,221 --> 00:48:42,390
Conte-me sobre quando você era criança.

506
00:48:42,657 --> 00:48:44,701
Bem, eu era um furtivo e satânico.

507
00:48:44,868 --> 00:48:48,121
Isso é o suficiente.
Conte-me sobre seu avô.

508
00:48:48,288 --> 00:48:51,082
Ele era um furtivo e satânico.

509
00:48:53,293 --> 00:48:55,178
E uma vez ele me disse isso
ele nunca poderia confiar em um homem...

510
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
...que alegou que nunca teve
um anseio por mulheres.

511
00:48:57,956 --> 00:48:59,458
"Anseio"?

512
00:49:00,075 --> 00:49:01,576
Desejo ardente.

513
00:49:01,743 --> 00:49:03,411
Para ansiar...

514
00:49:03,578 --> 00:49:06,915
...significa ter um forte desejo
por algo ou alguém.

515
00:49:07,082 --> 00:49:09,751
- Neste caso, uma menina.
- Eu vejo.

516
00:49:09,918 --> 00:49:11,419
Você anseia.

517
00:49:12,087 --> 00:49:15,048
Eu anseio por você sozinho.

518
00:49:15,840 --> 00:49:18,551
Não me tire do chão.

519
00:49:19,761 --> 00:49:21,596
O que você gostaria de ganhar no Natal?

520
00:49:21,763 --> 00:49:23,890
Uma estátua de 3,6 metros do seu avô.

521
00:49:24,240 --> 00:49:25,784
Não, fale sério.

522
00:49:25,950 --> 00:49:29,412
Saltamos em 25 de dezembro
e os dias estão ficando mais curtos.

523
00:49:29,579 --> 00:49:32,373
Você é o sedutor mais deprimente
Eu já lutei.

524
00:49:32,540 --> 00:49:34,250
Então não lute.

525
00:49:34,459 --> 00:49:36,044
E então o que?

526
00:49:36,111 --> 00:49:38,446
Sua selva, de mãos dadas?

527
00:49:38,613 --> 00:49:40,782
Ou devo esperar por você
até que você possa me levar...

528
00:49:40,849 --> 00:49:44,477
...viver acima da loja de ferragens
em Indianápolis?

529
00:49:45,453 --> 00:49:49,416
Não. Por favor, pare de cheirar
ao meu redor como um animal.

530
00:49:49,582 --> 00:49:52,294
Você sabe o tipo de mundo que eu quero.

531
00:49:52,460 --> 00:49:54,921
E você conhece o tipo
do mundo que eu tenho.

532
00:49:55,338 --> 00:49:58,508
Você tem alguns meninos
noções sobre o amor.

533
00:49:58,775 --> 00:50:01,569
Eu conheço a realidade do amor.

534
00:50:02,070 --> 00:50:03,405
Vamos voltar.

535
00:50:03,571 --> 00:50:05,323
Nikko estará esperando por mim.

536
00:50:08,243 --> 00:50:11,704
Ele está em boa forma.
Não terei que vê-lo novamente.

537
00:50:12,747 --> 00:50:15,417
Bem, quando é que eu saio daqui?

538
00:50:15,583 --> 00:50:18,837
Ah, você quer dizer, quando você vai
estar pronto para brincar de soldado novamente?

539
00:50:18,903 --> 00:50:20,363
Ah, três dias.

540
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
Quando você estará pronto?

541
00:50:22,824 --> 00:50:24,492
Preparar? Para que?

542
00:50:25,535 --> 00:50:27,162
Precisávamos de você em nossa roupa.

543
00:50:27,329 --> 00:50:30,081
E eu fiz um pedido para você
e foi concedido.

544
00:50:30,248 --> 00:50:32,375
O pedido foi gr...?

545
00:50:34,461 --> 00:50:36,755
Bem, você pode ter me perguntado
como eu me senti sobre isso.

546
00:50:36,921 --> 00:50:39,090
não estou interessado
em suas considerações pessoais.

547
00:50:39,257 --> 00:50:41,384
Precisávamos de um médico e você é isso.

548
00:50:41,551 --> 00:50:45,013
Pegaremos um avião daqui em três dias
e saltar sobre as colinas de Kachin.

549
00:50:45,180 --> 00:50:47,474
- Salvar?
- Resgatar.

550
00:50:49,476 --> 00:50:51,686
- Você quer dizer...?
- Pular.

551
00:50:53,063 --> 00:50:55,148
Pára-quedas, velho.

552
00:51:00,278 --> 00:51:02,364
Veremos sobre isso.

553
00:51:05,867 --> 00:51:09,037
Ele vai adorar lá em cima
nas colinas.

554
00:51:10,764 --> 00:51:12,640
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

555
00:51:12,707 --> 00:51:17,128
- Que tal jantar conosco esta noite?
- Não, obrigado. É mais confortável aqui.

556
00:51:39,375 --> 00:51:40,960
Karla.

557
00:51:42,070 --> 00:51:43,613
Karla.

558
00:51:51,538 --> 00:51:53,081
Karla.

559
00:51:58,945 --> 00:52:00,572
Karla.

560
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
Karla.

561
00:52:02,424 --> 00:52:04,926
Estou aqui. Entre.

562
00:52:13,310 --> 00:52:15,437
Ah, me desculpe.
Devo ter entendido mal você.

563
00:52:15,603 --> 00:52:18,106
Ah, entre e sente-se.

564
00:52:32,579 --> 00:52:33,872
Como está Danny esta noite?

565
00:52:35,832 --> 00:52:38,877
Ah, ele é...
Acho que ele está bem.

566
00:52:40,837 --> 00:52:42,881
Quando você acha que isso vai acabar?

567
00:52:47,052 --> 00:52:49,179
A guerra, quero dizer.

568
00:52:51,931 --> 00:52:54,976
Não sei.
Pode nunca acabar.

569
00:52:57,520 --> 00:53:01,066
Quando acabar,
o que você fará na América?

570
00:53:02,734 --> 00:53:04,819
Eu nunca pensei sobre isso.

571
00:53:04,986 --> 00:53:06,947
Posso nunca mais voltar para a América.

572
00:53:09,115 --> 00:53:10,825
Relaxar.

573
00:53:17,165 --> 00:53:19,459
Para onde você iria?

574
00:53:21,336 --> 00:53:24,339
Acho melhor ficar na selva.
Lá é muito mais simples.

575
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
Tom, espere.

576
00:53:34,015 --> 00:53:36,142
Por favor, aguarde.

577
00:53:37,352 --> 00:53:38,645
Esperar o quê?

578
00:53:39,187 --> 00:53:43,274
Deve ser assim só porque
Não estou no mercado para um caso?

579
00:53:43,692 --> 00:53:46,528
Ah, você está no mercado. Tudo bem.
É apenas uma questão de preço.

580
00:53:46,695 --> 00:53:48,029
Eu sei quando estou bem.

581
00:53:49,447 --> 00:53:51,366
Você sabe agora?

582
00:53:52,909 --> 00:53:55,328
Foi por isso que você me convidou
no seu banho?

583
00:53:55,495 --> 00:53:58,790
Não seja tão provinciano.
No Japão, homens e mulheres tomam banho juntos.

584
00:53:58,957 --> 00:54:01,334
Isto não é o Japão,
e você bem sabe disso.

585
00:54:01,501 --> 00:54:03,503
Foi um erro. Desculpe.

586
00:54:03,670 --> 00:54:06,047
- Isso te satisfaz?
- Não.

587
00:54:06,214 --> 00:54:09,718
Seu severo meio-oeste
a moralidade é tão revigorante.

588
00:54:11,261 --> 00:54:13,847
Tudo bem, você me queria
me contorcer, então eu fiz.

589
00:54:14,556 --> 00:54:15,974
Mas há outra coisa.

590
00:54:16,141 --> 00:54:18,560
Eu não gosto de riscar
até eu começar a bater.

591
00:54:18,727 --> 00:54:22,522
Você pegou a garota errada.
Lugar errado, hora errada.

592
00:54:22,689 --> 00:54:26,735
OK. Vou ver você conseguir uma medalha de boa conduta
para adicionar ao resto do seu saque.

593
00:54:36,453 --> 00:54:38,705
Você está muito seguro de si.

594
00:54:41,249 --> 00:54:42,792
Eu estou agora.

595
00:54:42,959 --> 00:54:45,211
Eu te beijei, senhora,
e você me beijou de volta.

596
00:54:46,046 --> 00:54:48,256
- Você...
- Eu entendi a mensagem.

597
00:55:00,185 --> 00:55:02,646
Esta, senhora, é a balsa de Staten Island.

598
00:55:02,912 --> 00:55:04,873
Mandamos as crianças para a casa da minha mãe...

599
00:55:04,939 --> 00:55:08,652
...e esta é a primeira vez
estamos juntos há uma semana.

600
00:55:13,782 --> 00:55:15,492
Olá, júnior.

601
00:55:16,785 --> 00:55:20,664
O pequeno Petey acabou de recuperar de uma constipação.
Tivemos um pouco de catapora.

602
00:55:20,830 --> 00:55:23,375
E você me disse,
"Tire-me de casa, ou então."

603
00:55:27,087 --> 00:55:29,255
Quantos filhos temos?

604
00:55:29,422 --> 00:55:31,716
Quatro, e Jenny está a caminho.

605
00:55:35,178 --> 00:55:37,555
Temos espaço
em casa por causa de Jenny?

606
00:55:37,722 --> 00:55:40,809
Claro. eu vou
vá para a escada de incêndio.

607
00:55:41,726 --> 00:55:43,186
Karla.

608
00:55:47,732 --> 00:55:51,778
E eu tenho um daqueles maravilhosos americanos
cozinhas elétricas envolventes?

609
00:55:51,945 --> 00:55:53,822
Tamanho de uma economia gigante?

610
00:55:53,989 --> 00:55:57,075
- Os pagamentos estão me prejudicando.
- Toda a comida está congelada, não?

611
00:55:57,242 --> 00:55:59,911
Não. Seu lugar, mulher,
estará no fogão...

612
00:56:00,178 --> 00:56:04,599
...preparando macarrão, minestrone,
lasanha e zabaglione.

613
00:56:04,766 --> 00:56:07,060
O que você quer para esta noite?

614
00:56:08,269 --> 00:56:10,105
Lasanha.

615
00:56:11,898 --> 00:56:13,900
No verão iremos para o campo.

616
00:56:14,067 --> 00:56:17,278
E as crianças bebem leite de cabra.

617
00:56:17,445 --> 00:56:18,947
Em Coney Island?

618
00:56:19,114 --> 00:56:21,658
É lá que se consegue leite de cabra?

619
00:56:21,825 --> 00:56:24,786
Sim, querido,
é aí que você consegue leite de cabra.

620
00:56:56,526 --> 00:56:57,819
Vou sentir sua falta.

621
00:56:59,070 --> 00:57:02,031
Para onde estou indo
ninguém cheira a sabonete.

622
00:57:02,198 --> 00:57:03,658
Vou me preocupar com você.

623
00:57:04,826 --> 00:57:06,161
Não se preocupe.

624
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
Eu não sou sua responsabilidade.

625
00:57:10,623 --> 00:57:13,209
É exatamente por isso que estou preocupado.

626
00:57:15,545 --> 00:57:18,006
Foi divertido, não foi?

627
00:57:18,840 --> 00:57:20,759
É assim que eu sou.

628
00:57:20,925 --> 00:57:24,012
Muita diversão com coração
tão grande quanto o Himalaia.

629
00:57:26,181 --> 00:57:28,391
Não era isso que eu tinha em mente.

630
00:57:28,850 --> 00:57:32,645
Eu estive procurando por respostas
para certos problemas.

631
00:57:32,812 --> 00:57:35,857
Eu não acho que estive perguntando
o tipo certo de perguntas.

632
00:57:36,024 --> 00:57:37,400
Bem...

633
00:57:37,567 --> 00:57:39,778
Carla, estou me apaixonando por você, eu acho.

634
00:57:41,446 --> 00:57:42,781
Tem certeza?

635
00:57:44,407 --> 00:57:46,618
Não posso ter certeza de nada.

636
00:57:47,202 --> 00:57:48,536
Mas eu sei de uma coisa.

637
00:57:48,703 --> 00:57:50,955
Eu não imaginei que seria
acabe desta forma.

638
00:57:51,247 --> 00:57:54,417
Você tropeçou nos próprios cadarços.

639
00:57:55,377 --> 00:57:56,961
Não.

640
00:57:57,670 --> 00:58:01,132
Eu percebi que queria alguém
para voltar. E eu quero você.

641
00:58:02,384 --> 00:58:04,636
Fique vivo por si mesmo.

642
00:58:05,845 --> 00:58:09,140
Meus planos incluem você,
todos os meus planos a partir de agora.

643
00:58:09,307 --> 00:58:12,602
Por favor, Tom. Nós vamos conversar sobre isso
quando você voltar.

644
00:58:12,769 --> 00:58:15,230
Vamos conversar sobre isso agora.

645
00:58:16,815 --> 00:58:18,525
Você muda seu endereço.

646
00:58:18,691 --> 00:58:21,027
Diga a Nikko que acabou. Terminar.

647
00:58:21,194 --> 00:58:23,430
Diga a ele, você está caindo
a escala social.

648
00:58:23,496 --> 00:58:25,457
Que você se envolveu com um soldado ruim...

649
00:58:25,724 --> 00:58:29,477
...quem vai te manter descalço
e grávida e na periferia da cidade.

650
00:58:30,161 --> 00:58:32,163
Nós vamos nos casar.

651
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
Eu voltarei.

652
00:58:44,175 --> 00:58:46,010
Aprenda a cozinhar.

653
00:59:17,917 --> 00:59:21,004
Aqui está o seu lugar, capitão.
Bata na seda.

654
00:59:21,296 --> 00:59:23,548
Boas aterrissagens, doutor.

655
00:59:36,561 --> 00:59:38,104
Talvez eu devesse ter praticado.

656
00:59:38,271 --> 00:59:42,942
Qual é o sentido de praticar o que
você só pode errar uma vez, doutor?

657
00:59:55,592 --> 00:59:59,462
<i>Dua! Dua! Dua!</i>

658
01:00:06,758 --> 01:00:08,760
Feliz Natal.

659
01:00:16,851 --> 01:00:18,686
Feliz Natal.

660
01:00:40,667 --> 01:00:42,252
Bem...

661
01:00:42,419 --> 01:00:46,005
...um peitinho de pavão,
búfalo aquático...

662
01:00:46,172 --> 01:00:49,175
...e o menor montão
de cérebros de macaco.

663
01:00:49,342 --> 01:00:51,386
Eu sou um bruto peludo
com o estômago vazio.

664
01:00:59,519 --> 01:01:00,895
Feliz Natal, <i>Dua.</i>

665
01:01:08,528 --> 01:01:12,407
- Ei, o que você usa como isca?
- Granada de mão.

666
01:01:12,574 --> 01:01:15,410
Granada.
Essa é uma maneira engraçada de matar peixes.

667
01:01:15,577 --> 01:01:17,370
Ou pessoas.

668
01:01:21,583 --> 01:01:23,585
Bem, olá, chefe. Ei, velho pai...

669
01:01:23,752 --> 01:01:27,088
... tipo em uma tarde de Yale bêbado.

670
01:01:28,214 --> 01:01:31,134
Ei, você viu o que
Billingsly me deu de presente de Natal?

671
01:01:31,760 --> 01:01:35,597
Ele saiu para comprar mulas
expedir... expedição...

672
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
Ele saiu para comprar algumas mulas,
e ele voltou com isso.

673
01:01:39,184 --> 01:01:43,271
Eu a tirei das mãos dele bem barato.
Ela está bem, chefe, ela está muito bem.

674
01:01:43,438 --> 01:01:45,815
Sou humilde diante de você, <i>Dua.</i>

675
01:01:45,982 --> 01:01:48,943
Eu ouvi grandes histórias
sobre suas muitas batalhas.

676
01:01:49,235 --> 01:01:50,945
Não, espere um minuto.

677
01:01:51,529 --> 01:01:53,239
Ela é muito legal, né?

678
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
E se você estiver interessado, capitão,
aí a fila se forma... Vem cá.

679
01:01:57,452 --> 01:01:59,954
Deixe-a ir, Danforth.

680
01:02:00,789 --> 01:02:03,208
Você está se preparando para aumentar a posição, senhor?

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,919
Você é um grande homem com grades, hein?

682
01:02:06,086 --> 01:02:08,088
Eles saem com bastante facilidade.

683
01:02:08,254 --> 01:02:13,009
Bem, não se preocupe com isso,
porque vou tirá-los para você. OK?

684
01:02:14,260 --> 01:02:16,638
Os brancos estão certamente inquietos esta noite.

685
01:02:16,888 --> 01:02:19,432
A fila se forma atrás de mim.

686
01:02:35,990 --> 01:02:38,952
Dê-me essa arma e comece seu trabalho.

687
01:02:41,246 --> 01:02:42,956
O que está acontecendo?

688
01:04:26,393 --> 01:04:27,977
Ringa.

689
01:04:36,986 --> 01:04:40,198
Você não vai precisar disso, senhor.
Eles se foram. Foi atropelado e fugido.

690
01:04:41,116 --> 01:04:43,284
Quer segurar isso aí, senhor?

691
01:04:48,998 --> 01:04:50,959
Como saímos?

692
01:04:52,043 --> 01:04:53,837
Nós nos machucamos.

693
01:05:10,562 --> 01:05:11,980
Jim?

694
01:05:14,149 --> 01:05:15,692
Jimmy.

695
01:05:17,152 --> 01:05:19,487
Olá, Danny.

696
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
O que está acontecendo?

697
01:05:29,456 --> 01:05:32,500
Você é muito bom com a argamassa.
Onde você aprendeu isso?

698
01:05:33,460 --> 01:05:36,838
Eu não. Eu só estava tentando
encontre algo para atirar neles.

699
01:05:36,905 --> 01:05:39,491
- Aqui vamos nós.
- Calma, agora.

700
01:05:49,501 --> 01:05:51,670
Muito bem, doutor, pare com o assobio.

701
01:05:51,836 --> 01:05:55,131
Ninguém está interessado em como
medicamente despreocupado você está.

702
01:05:55,298 --> 01:05:57,258
Como está o ferimento, <i>Dua?</i>

703
01:05:57,425 --> 01:06:00,720
É uma boa ferida, meu velho.
Uma ferida de um milhão de dólares.

704
01:06:00,887 --> 01:06:04,766
Isso vai me dar licença hospitalar e
tire-me da vista da sua cara velha e feia.

705
01:06:05,517 --> 01:06:08,478
Eu ainda não consigo entender
como os Nips nos descobriram.

706
01:06:08,645 --> 01:06:12,274
Nem eu. De acordo com os batedores,
não havia nenhum amarelo num raio de 40 milhas.

707
01:06:12,440 --> 01:06:14,776
Bem, imagino que descobriremos em breve.

708
01:06:14,943 --> 01:06:19,239
Ringa tem um japonês lá fora,
e imagino que ele vai falar.

709
01:06:24,995 --> 01:06:27,122
Você tem uma contagem dos feridos?

710
01:06:27,289 --> 01:06:29,958
30 andando, 22 ninhadas.

711
01:06:31,126 --> 01:06:33,837
Danny, pegue os feridos ambulantes
de volta à linha.

712
01:06:35,297 --> 01:06:38,550
Isso os impedirá de reclamar
e sentindo pena de si mesmos.

713
01:06:42,095 --> 01:06:44,639
Você sabe, os filmes
entendi tudo errado.

714
01:06:44,806 --> 01:06:47,559
Um cigarro tem um gosto ruim
quando você está ferido.

715
01:06:57,319 --> 01:07:00,822
Ele é durão, Pappy.
Uma pergunta muito difícil.

716
01:07:00,989 --> 01:07:02,824
Mas ele se separou.

717
01:07:02,991 --> 01:07:04,618
Bem no meio.

718
01:07:04,784 --> 01:07:07,829
O próprio Nautaung quer contar a você.
Ele já estará dentro.

719
01:07:07,996 --> 01:07:09,998
Você teve um dia difícil, garoto?

720
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
No escritório?

721
01:07:13,084 --> 01:07:14,461
Você ouviu o que eu disse, doutor?

722
01:07:14,628 --> 01:07:17,422
Eu perguntei a ele se ele teve um dia difícil
no escritório.

723
01:07:21,593 --> 01:07:24,137
Estou em desgraça diante de você, <i>Dua.</i>

724
01:07:24,638 --> 01:07:27,015
Aquele que nos traiu é do meu povo.

725
01:07:27,432 --> 01:07:28,767
Foi Billingsly.

726
01:07:35,023 --> 01:07:37,734
Billingsly e a garota Shan.

727
01:07:42,422 --> 01:07:45,633
Qual é o seu desejo, Nautaung?
Qual é o desejo do seu povo?

728
01:07:45,700 --> 01:07:48,703
Billingsly será colocado
no círculo amanhã.

729
01:07:49,888 --> 01:07:51,222
E a garota?

730
01:07:51,389 --> 01:07:53,808
Ela deve levar um tiro.

731
01:08:13,119 --> 01:08:14,996
Reynolds, você não é juiz e júri.

732
01:08:19,793 --> 01:08:21,127
Você derramará o plasma.

733
01:08:21,294 --> 01:08:22,837
Você é um péssimo bárbaro.

734
01:08:23,838 --> 01:08:26,049
- Você é um assassino.
- Você é um idealista.

735
01:08:26,216 --> 01:08:27,592
E um péssimo idealista.

736
01:08:27,759 --> 01:08:29,552
Bem, talvez eu esteja.

737
01:08:29,719 --> 01:08:32,430
Mas isso é assassinato,
e todos nós fazemos parte disso.

738
01:08:45,485 --> 01:08:47,654
Você tem muito que aprender, Travis.

739
01:08:47,821 --> 01:08:50,281
Você tem uma criança segura em casa.

740
01:08:50,573 --> 01:08:54,452
Suponha que a informação que Ringa divulgou
o japonês poderia mantê-lo seguro em casa.

741
01:08:54,619 --> 01:08:56,830
Você chamaria Ringa de assassina?

742
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
E se os Kachins
assassinar um traidor...

743
01:09:02,794 --> 01:09:06,715
...para salvar suas próprias vidas,
você acha que eles seriam assassinos?

744
01:09:06,881 --> 01:09:08,508
Ou nós?

745
01:09:15,390 --> 01:09:18,017
Vá para a cama, doutor. Você tem assistentes.

746
01:09:18,184 --> 01:09:21,187
- Eles estão cansados.
- Claro.

747
01:09:21,354 --> 01:09:24,399
E amanhã você estará cansado
e tudo bagunçado.

748
01:09:24,899 --> 01:09:26,568
Mas eles estarão bem descansados.

749
01:09:26,735 --> 01:09:28,903
Isso é o importante?

750
01:09:30,221 --> 01:09:33,099
Bem, quando eu dou uma ordem,
há uma razão para isso.

751
01:09:35,160 --> 01:09:36,828
Desculpe.

752
01:09:37,162 --> 01:09:41,708
Você apenas faz o que lhe mandam até descobrir
em que ano estamos e você não terá que se arrepender.

753
01:09:41,875 --> 01:09:44,252
- Sim, senhor.
- Tome uma bebida.

754
01:09:44,419 --> 01:09:47,630
- Não enquanto estou trabalhando.
- Não seja idiota, tome uma bebida.

755
01:09:51,668 --> 01:09:54,504
Oh, eu gostaria que houvesse tempo para te contar
tudo, mas...

756
01:09:55,597 --> 01:09:59,768
Olha, não bebemos para ficar bêbados.
Nós... Nós beliscamos.

757
01:09:59,934 --> 01:10:03,772
A bebida apenas ajuda a mantê-lo ativo.
Acredite na minha palavra.

758
01:10:06,816 --> 01:10:08,568
Como estão os homens?

759
01:10:08,695 --> 01:10:11,281
Huh. Que homens? Eles são meninos.

760
01:10:14,349 --> 01:10:17,185
Diga, você não fez a operação de campo
por aqui?

761
01:10:17,352 --> 01:10:18,687
Sim.

762
01:10:18,853 --> 01:10:20,814
Bem, você foi péssimo.

763
01:10:20,981 --> 01:10:23,358
O cirurgião da base disse isso.

764
01:10:25,402 --> 01:10:27,737
É por isso que eu queria você, doutor.

765
01:10:29,964 --> 01:10:32,842
Talvez você possa me ensinar
algumas coisas.

766
01:10:38,014 --> 01:10:39,974
Você sabe...

767
01:10:40,350 --> 01:10:43,353
...o cirurgião da base não disse
você foi péssimo.

768
01:10:44,479 --> 01:10:47,107
Na verdade,
ele disse que você era muito bom.

769
01:10:48,566 --> 01:10:51,361
Eu meio que inventei isso.

770
01:10:56,658 --> 01:10:59,744
- O que é isso?
- É a sua etiqueta de transporte aéreo.

771
01:10:59,911 --> 01:11:02,831
Estou enviando para você
para o hospital da base amanhã.

772
01:11:03,665 --> 01:11:05,417
Sim, senhor.

773
01:11:15,593 --> 01:11:17,387
Aqui está o seu almoço.

774
01:11:22,892 --> 01:11:25,019
Bem, você é novo.

775
01:11:25,186 --> 01:11:27,188
Se importa se eu te perguntar
a pergunta mundialmente famosa?

776
01:11:27,355 --> 01:11:31,025
- Onde estou?
- Ainda na base de Assam.

777
01:11:32,922 --> 01:11:34,962
Enfermeira, fedorenta!

778
01:11:35,305 --> 01:11:39,142
Tudo bem, parem com isso, pessoal.
Deixe de reclamar e pegue suas meias.

779
01:11:39,409 --> 01:11:42,287
- Ei, <i>Dua,</i> não adianta aqui.
- Não, lakoo.

780
01:11:42,454 --> 01:11:44,539
Nada de arroz, <i>Dua.</i>

781
01:11:44,706 --> 01:11:46,541
O que é isso?

782
01:11:47,500 --> 01:11:49,653
- Dê-me esse roupão.
- Você fica na cama.

783
01:11:49,719 --> 01:11:51,054
Dê-me o manto.

784
01:11:51,221 --> 01:11:54,432
Você fica na cama e cuida da sua língua.
Você não está na selva.

785
01:11:54,499 --> 01:11:56,418
Afaste-se, Tenente.

786
01:12:05,794 --> 01:12:07,295
Obrigado.

787
01:12:07,921 --> 01:12:09,464
Se você me der licença.

788
01:12:09,759 --> 01:12:11,259
Ei! Ei, <i>Dua!</i>

789
01:12:13,234 --> 01:12:15,403
Por favor, capitão,
há alguns homens muito doentes aqui.

790
01:12:15,570 --> 01:12:17,756
Vocês querem gastar
o resto de suas vidas nas penas?

791
01:12:17,823 --> 01:12:19,908
Por que você não volta para a selva
qual é o seu lugar, suas tarântulas?

792
01:12:20,375 --> 01:12:22,210
- Não posso, <i>Dua.</i>
- Não, tenho lakoo.

793
01:12:22,477 --> 01:12:23,979
- Não há comida.
- Não posso comer.

794
01:12:24,045 --> 01:12:27,132
- Não é bom.
- Nossas barrigas cantam de fome.

795
01:12:27,299 --> 01:12:30,677
E eles nos alimentam com ervas daninhas arrancadas.

796
01:12:30,844 --> 01:12:32,137
Sem comida.

797
01:12:34,030 --> 01:12:36,283
Capitão, por favor.

798
01:12:36,449 --> 01:12:38,827
E água quente com cheiro de galinha morta.

799
01:12:38,994 --> 01:12:40,662
- Não é bom.
- Não posso comer.

800
01:12:40,829 --> 01:12:42,872
- Não consigo comer, <i>Dua.</i>
- Não é bom.

801
01:12:43,039 --> 01:12:45,292
Isso iremos remediar em breve.

802
01:12:52,190 --> 01:12:54,943
Você volta para a cama.
Isso é uma ordem.

803
01:12:56,945 --> 01:12:58,947
Volte para a cama.

804
01:13:00,115 --> 01:13:03,952
Um dia destes, vou conhecer uma enfermeira que
não parece um comandante de tropa.

805
01:13:04,119 --> 01:13:06,788
Capitão, vou denunciá-lo
ao Coronel.

806
01:13:08,707 --> 01:13:09,941
Fofoca.

807
01:13:10,008 --> 01:13:13,220
- Ei, volte aqui.
- Aonde você vai?

808
01:13:32,072 --> 01:13:33,698
Coronel.

809
01:13:34,574 --> 01:13:36,701
Agora, o que é isso?

810
01:13:37,218 --> 01:13:41,056
Coronel, gostaria de ter algumas palavras
com você sobre essas coisas.

811
01:13:41,514 --> 01:13:45,352
Capitão, posso lembrá-lo que
isto é um hospital e não um circo?

812
01:13:45,518 --> 01:13:47,020
Isso é apenas uma opinião.

813
01:13:47,790 --> 01:13:48,820
Lakoo.

814
01:13:49,164 --> 01:13:50,999
Abaixe isso.

815
01:13:51,291 --> 01:13:53,460
Bem, certamente você não se importa
se tomarmos uma bebida.

816
01:13:53,902 --> 01:13:56,655
Não estou administrando um bar para Kachins.

817
01:13:58,239 --> 01:14:01,242
Você sente que eles estão abaixo
sua estação, doutor?

818
01:14:02,077 --> 01:14:05,872
Você sabe, o seu tipo de chamado
americano democrático queima minha bunda.

819
01:14:06,039 --> 01:14:08,333
O Capitão é um caso mental.

820
01:14:08,583 --> 01:14:10,669
Receio ter que denunciar isso.

821
01:14:10,835 --> 01:14:13,922
- Você percebe o quanto esses pacientes são fracos?
- Bem, claro que sim.

822
01:14:14,289 --> 01:14:16,066
Eles estão feridos.
Eles têm disenteria.

823
01:14:16,132 --> 01:14:17,592
Por que você acha que isso acontece?

824
01:14:17,759 --> 01:14:20,095
- É a água.
- É a dieta.

825
01:14:21,096 --> 01:14:22,764
Salada.

826
01:14:23,098 --> 01:14:24,933
Canja de galinha.

827
01:14:25,100 --> 01:14:26,476
Pão de milho?

828
01:14:26,643 --> 01:14:28,937
Mas capitão, não temos pessoal
para atender aos caprichos de...

829
01:14:29,104 --> 01:14:32,274
Essas pessoas são criadas
em pimentões vermelhos puros, doutor...

830
01:14:32,440 --> 01:14:35,902
...e quando eles não conseguem pimentões vermelhos,
eles ficam com disenteria.

831
01:14:36,069 --> 01:14:37,529
Agora, você dá arroz para eles?

832
01:14:39,114 --> 01:14:40,740
Fazemos o melhor que podemos.

833
01:14:41,950 --> 01:14:45,161
Doutor, vamos supor que você foi ferido
e você foi transferido para um lugar estranho.

834
01:14:45,428 --> 01:14:49,432
E você foi alimentado com pimentão vermelho
e arroz e lakoo e entranhas de macaco e cabra.

835
01:14:49,899 --> 01:14:51,275
É isso que eles comem.

836
01:14:51,518 --> 01:14:54,896
Agora, você não acha que isso iria bater
as ripas do seu sistema?

837
01:14:55,063 --> 01:14:59,442
E além disso, se você não tiver ninguém para cozinhar para eles,
eles ficariam felizes em cozinhar para si próprios.

838
01:14:59,609 --> 01:15:02,445
É assim que eles são,
e você tem que respeitar isso.

839
01:15:05,615 --> 01:15:07,951
Agora, vamos cooperar, certo?

840
01:15:26,761 --> 01:15:29,806
Acabei de ter uma discussão bastante interessante
sobre lixo.

841
01:15:29,973 --> 01:15:34,769
Sim. Eu ouvi a última parte. Bem, eu não preciso
pergunte como você se sente. O que posso fazer para você?

842
01:15:34,936 --> 01:15:37,439
Bem, você pode me trazer um pouco de uísque.

843
01:15:39,232 --> 01:15:41,609
E o que posso fazer por você?

844
01:16:04,924 --> 01:16:09,554
Assim que você voltar para as colinas,
seus Kachins atacarão o campo de aviação de Ubachi.

845
01:16:09,621 --> 01:16:12,248
É guarnecido apenas por uma força simbólica.

846
01:16:12,832 --> 01:16:14,376
Qual é o tamanho da força simbólica?

847
01:16:14,542 --> 01:16:16,378
Não temos certeza.

848
01:16:16,962 --> 01:16:21,216
- Seu destacamento Kachin atacará com força...
- Quer dizer, todos nós 324?

849
01:16:22,634 --> 01:16:24,427
Infiltrando-se em posições inimigas...

850
01:16:24,594 --> 01:16:28,181
... explodindo depósitos de munição, tanques de gás,
e destruindo todas as aeronaves possíveis no solo.

851
01:16:28,348 --> 01:16:30,183
Você vai cortar bem.

852
01:16:30,725 --> 01:16:32,727
Que tal algum apoio, Fred?

853
01:16:32,894 --> 01:16:35,605
Você será abastecido por caminhões
da fronteira chinesa.

854
01:16:35,772 --> 01:16:39,067
Entre outras coisas, os caminhões transportarão
altos explosivos e algumas peças de artilharia móvel.

855
01:16:39,234 --> 01:16:40,652
Eles lhe darão o suporte que você precisa.

856
01:16:40,819 --> 01:16:42,654
Fronteira chinesa.

857
01:16:42,821 --> 01:16:44,364
É um longo caminho.

858
01:16:44,531 --> 01:16:47,909
- Acha que eles conseguem?
- Eles serão desagradáveis.

859
01:16:50,245 --> 01:16:52,330
Esse é um péssimo detalhe.

860
01:16:52,497 --> 01:16:55,917
Eu prefiro brilhar em um espinheiro
com uma braçada de enguias.

861
01:16:56,084 --> 01:16:59,879
Tom, você e seus Kachins são
os únicos que temos para o trabalho.

862
01:17:01,464 --> 01:17:02,841
OK.

863
01:17:03,008 --> 01:17:04,968
- Vou pegar o uísque para você.
- Obrigado.

864
01:17:06,428 --> 01:17:08,096
Você tem uma visita.

865
01:17:08,363 --> 01:17:09,906
Lá dentro.

866
01:17:36,307 --> 01:17:39,728
Bem, estou feliz em ver
você tem os dois braços...

867
01:17:39,894 --> 01:17:43,106
...e eles ainda estão
estrategicamente colocado.

868
01:17:43,940 --> 01:17:46,067
Você não pode dizer alguma coisa?

869
01:17:46,776 --> 01:17:48,486
Não sei o que dizer, eu...

870
01:17:48,653 --> 01:17:50,155
Estou tão feliz em ver você.

871
01:17:50,321 --> 01:17:54,284
Bem, você estava dizendo o suficiente aí,
e no topo da sua voz.

872
01:17:56,286 --> 01:17:59,748
Eu não esperava ver você novamente tão cedo.
Como você sabia?

873
01:17:59,914 --> 01:18:01,541
Nikko e eu estávamos na cidade novamente.

874
01:18:01,708 --> 01:18:04,961
O Coronel nos disse que você estava
mal mastigado.

875
01:18:05,128 --> 01:18:08,089
Estou tão feliz que ele exagerou.

876
01:18:09,466 --> 01:18:11,968
Eles nem colocaram um band-aid em mim.

877
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
Você pode sair daqui?

878
01:18:14,929 --> 01:18:17,432
Você pode escapar pela porta dos fundos?

879
01:18:17,849 --> 01:18:20,226
Não gosto de portas traseiras, Carla.

880
01:18:20,393 --> 01:18:22,437
O que quer que você diga.
Eu não me importo, querido.

881
01:18:22,604 --> 01:18:23,938
Amanhã, então.

882
01:18:24,105 --> 01:18:28,318
E enquanto isso,
não queime o hospital.

883
01:18:38,536 --> 01:18:43,917
Eu te beijo e os sinos tocam loucamente
em meus templos.

884
01:18:44,959 --> 01:18:46,961
- Sinos do templo.
- Huh.

885
01:18:48,963 --> 01:18:50,507
Por que você acha que isso acontece?

886
01:18:50,573 --> 01:18:52,409
Ah, porque você me colocou em um tumulto.

887
01:18:52,675 --> 01:18:55,637
Ah, é muito difícil de explicar.

888
01:18:56,304 --> 01:18:59,974
Não seria maravilhoso
se não houvesse mais despedidas?

889
01:19:00,141 --> 01:19:02,143
De fato, seria.

890
01:19:03,103 --> 01:19:07,232
Esse dia chegará, e quando isso acontecer,
Vou levar você uma vida terrível.

891
01:19:07,399 --> 01:19:09,401
Eu nunca vou deixar você fora da minha vista.

892
01:19:09,567 --> 01:19:14,155
Serei ganancioso por você,
cada hora de cada dia.

893
01:19:14,489 --> 01:19:15,907
Eu também vou ficar com ciúmes.

894
01:19:16,074 --> 01:19:19,369
E daqui a 20 anos, se você ousar
olhar para outra mulher...

895
01:19:19,536 --> 01:19:22,580
...eu não teria vergonha
de fazer uma cena.

896
01:19:23,915 --> 01:19:25,959
Tudo isso, tão lindo.

897
01:19:26,126 --> 01:19:27,877
Você gosta disso?

898
01:19:28,670 --> 01:19:30,046
Sim.

899
01:19:32,090 --> 01:19:34,342
Você não gosta disso.

900
01:19:36,136 --> 01:19:37,887
Como você espera que eu faça?

901
01:19:38,054 --> 01:19:39,931
Dê uma olhada ao redor.

902
01:19:41,599 --> 01:19:45,228
Aqui estamos brincando de casinha
em um quarto de hotel, cortesia de Regas.

903
01:19:45,395 --> 01:19:48,231
Flores, cortesia de Regas.

904
01:19:49,357 --> 01:19:52,652
Até a bebida, cortesia de Regas.

905
01:19:54,946 --> 01:19:56,614
Tom.

906
01:20:00,285 --> 01:20:04,914
Naquele dia no barco que você fez
um belo caso para nós.

907
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
Só para nós.

908
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
Foi um conto de fadas, Carla.

909
01:20:08,626 --> 01:20:11,379
- Foi bom acreditar por um tempo, mas...
- Mas o quê?

910
01:20:11,546 --> 01:20:13,965
Eu te falei sobre o tipo de mundo
Eu moro em.

911
01:20:14,132 --> 01:20:15,967
E não é isso.

912
01:20:16,134 --> 01:20:18,762
O que há com você, Tom?

913
01:20:19,804 --> 01:20:22,307
Uma vez você me disse que eu tinha muito
de noções infantis sobre o amor...

914
01:20:22,474 --> 01:20:24,476
...e que você conhecia a realidade do amor.

915
01:20:24,642 --> 01:20:26,269
Por que você deve estragar tudo?

916
01:20:26,436 --> 01:20:29,981
E então você disse: "Acho melhor irmos
porque Nikko estará esperando."

917
01:20:30,899 --> 01:20:32,609
E você estava certo.

918
01:20:32,776 --> 01:20:35,320
Então, sejamos honestos.
É assim que deveria ser.

919
01:20:35,945 --> 01:20:38,531
É assim que você quer.

920
01:20:38,698 --> 01:20:40,784
Agora eu sei que tipo de homem você é.

921
01:20:40,950 --> 01:20:43,495
Tão corajoso na batalha, mas com tanto medo da vida.

922
01:20:44,245 --> 01:20:47,749
Você fala do futuro,
mas você não vai se arriscar.

923
01:20:50,001 --> 01:20:51,961
Não vou implorar a você, Tom.

924
01:20:52,128 --> 01:20:53,922
Não posso.

925
01:20:55,882 --> 01:20:57,342
Eu não sei como.

926
01:21:29,833 --> 01:21:31,710
Ei, Danny, onde estão aqueles caminhões?

927
01:21:31,876 --> 01:21:35,505
Estou doente e cansado e
cansado de toda essa caça aos pássaros.

928
01:21:35,922 --> 01:21:37,882
Os caminhões não estão lá.

929
01:21:38,550 --> 01:21:41,344
Você quer que eu saia
outro grupo de escotismo?

930
01:21:42,637 --> 01:21:45,557
Temos batedores há dois dias.

931
01:21:46,641 --> 01:21:48,476
Vamos seguir em frente, Ubachi.

932
01:21:48,643 --> 01:21:50,812
Sem a artilharia e esses caminhões,
não tivemos apoio.

933
01:21:50,979 --> 01:21:53,398
Vamos atingir Ubachi.

934
01:21:54,441 --> 01:21:57,402
- Vamos ser assassinados.
- Você fica pelo flanco.

935
01:21:57,902 --> 01:22:00,488
Bem, as coisas vão ferver esta noite.

936
01:22:10,790 --> 01:22:12,500
Tire seus homens, Danny.

937
01:22:12,667 --> 01:22:16,671
- Qual é a sua pressa? Vamos pensar nisso.
- Não vamos.

938
01:22:16,838 --> 01:22:19,382
Tom, você é um homem
de uma coragem horrível, mas...

939
01:22:19,549 --> 01:22:23,553
... seguindo em frente Ubachi sem apoio
é tão sensato quanto um pé quente no inferno.

940
01:22:23,720 --> 01:22:25,513
Nada nesta guerra faz sentido.

941
01:22:25,680 --> 01:22:28,224
Por que você espera isso
fazer sentido agora?

942
01:22:59,964 --> 01:23:01,883
Munição...

943
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
...despejo de gás...

944
01:23:04,052 --> 01:23:05,553
...quartel.

945
01:23:12,602 --> 01:23:14,813
Acho que é hora de uma reunião.

946
01:28:01,516 --> 01:28:03,268
Está tudo bem, Hiawatha.

947
01:28:03,435 --> 01:28:05,019
Está tudo bem.

948
01:28:06,020 --> 01:28:07,605
Hiawa...?

949
01:28:08,064 --> 01:28:09,983
Ora, seu péssimo...

950
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
...Sargento Menino Rico.

951
01:28:18,116 --> 01:28:19,659
Danforth.

952
01:28:57,322 --> 01:28:59,908
Tudo bem, velho, você pode sair.
Acabou.

953
01:29:10,418 --> 01:29:11,961
Nautaung.

954
01:29:12,128 --> 01:29:13,755
Velho.

955
01:29:15,673 --> 01:29:17,342
Isso é ruim?

956
01:29:20,428 --> 01:29:23,306
Você tem sido bom para mim...

957
01:29:23,473 --> 01:29:25,016
<i>...Dua.</i>

958
01:29:26,893 --> 01:29:28,937
Me desculpe...

959
01:29:29,104 --> 01:29:32,440
...para deixar você.

960
01:30:44,679 --> 01:30:46,014
Eu não entendo.

961
01:30:46,181 --> 01:30:48,516
Este é o comboio
deveríamos nos encontrar.

962
01:30:48,933 --> 01:30:52,520
Não vejo como os japoneses poderiam ter matado
como muitos dos nossos homens sem ter uma única vítima.

963
01:30:52,687 --> 01:30:55,190
A menos que eles estejam carregando
seus próprios mortos.

964
01:30:56,232 --> 01:30:57,567
Dê uma olhada nesses chapéus.

965
01:30:57,734 --> 01:31:00,195
E o que são esses uniformes
eles estão vestindo?

966
01:31:02,238 --> 01:31:04,491
Eu encontrei esses homens
na aldeia à frente.

967
01:31:04,657 --> 01:31:08,870
Dizem que esses caras não foram mortos pelos Nips,
eles foram mortos pelos chineses.

968
01:31:09,829 --> 01:31:11,748
Que tipo de chinês?

969
01:31:11,915 --> 01:31:14,250
- Ton quon ou dai chak?
- Dai chak.

970
01:31:14,417 --> 01:31:18,797
Renegados. Tropas chinesas de um senhor da guerra.
Eles estão escondidos na fronteira chinesa.

971
01:31:18,963 --> 01:31:22,342
Segundo eles, eles têm equipamento GI,
armas e tudo o mais que puderem encontrar.

972
01:31:22,509 --> 01:31:25,389
Sim, bem, esses senhores da guerra ou tropas
ou quem diabos eles são,

973
01:31:25,513 --> 01:31:27,389
eles simplesmente não derrubaram um comboio.

974
01:31:27,555 --> 01:31:29,808
Eles estão matando nossos homens.

975
01:31:31,184 --> 01:31:34,229
Como vocês gostariam de
atravessar a fronteira com a China?

976
01:31:35,688 --> 01:31:38,358
- Você não pode cruzar a fronteira.
- Por que não? Eles nos fizeram uma visita.

977
01:31:38,525 --> 01:31:40,902
- Vamos retribuir a cortesia.
- Você está louco?

978
01:31:41,069 --> 01:31:44,406
- A China está um pouco fora do nosso ritmo, não é?
- Eu seguiria esses piolhos até o Pólo Norte.

979
01:31:44,698 --> 01:31:49,285
- E levar seus sofredores Kachins com você?
- Eu vou. E você e você e você e o resto de você.

980
01:31:49,452 --> 01:31:50,954
- Chefe.
- Coloque o Coronel na caixa de gritos.

981
01:31:51,121 --> 01:31:55,750
E diga a ele que vamos para a China.
Solte esses caras. Vamos embora.

982
01:31:59,045 --> 01:32:00,630
Ir para casa.

983
01:32:55,977 --> 01:32:57,687
Pequenas belezas dormindo?

984
01:32:57,854 --> 01:33:00,648
Sim, eles não estão apenas dormindo...

985
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
...Aposto cinco, eles estão bêbados.

986
01:33:03,818 --> 01:33:05,195
Bom.

987
01:33:05,445 --> 01:33:06,821
Bom.

988
01:36:47,917 --> 01:36:49,419
Sair.

989
01:38:00,824 --> 01:38:03,118
-Jim.
- Sim, chefe?

990
01:38:03,284 --> 01:38:05,537
- Seu rádio está funcionando?
- Com certeza é, perto da vila.

991
01:38:05,704 --> 01:38:07,831
Vá até o Coronel.
Diga a ele que ocupamos este lugar...

992
01:38:07,997 --> 01:38:10,625
- ...e vamos levar esses piolhos como prisioneiros.
- Certo.

993
01:38:38,361 --> 01:38:39,821
Danny.

994
01:38:40,780 --> 01:38:42,782
Você pode traduzir isso?

995
01:38:46,953 --> 01:38:48,246
Sim.

996
01:38:49,330 --> 01:38:52,083
É um mandado de
o governo de Chongqing.

997
01:38:52,834 --> 01:38:55,670
"O portador é encarregado e confiado...

998
01:38:55,837 --> 01:39:00,592
"...para preservar a integridade territorial
da China...

999
01:39:02,093 --> 01:39:04,596
"...por medidas preventivas,
se necessário...

1000
01:39:04,763 --> 01:39:08,058
"...dentro ou além do
limites geográficos da República."

1001
01:39:08,224 --> 01:39:11,102
- “Medidas preventivas”?
- Sim.

1002
01:39:11,269 --> 01:39:16,524
"O portador está ainda autorizado
confiscar todo o material militar...

1003
01:39:16,691 --> 01:39:20,779
"...para lidar com todos os invasores,
para derrotar todos os traidores...

1004
01:39:21,279 --> 01:39:24,908
"...nacional ou estrangeira."

1005
01:39:31,456 --> 01:39:35,377
Você quer dizer que essa coisa dá
esses piolhos têm o direito de invadir e saquear?

1006
01:39:35,543 --> 01:39:37,545
E divida a receita com Chongqing.

1007
01:39:37,712 --> 01:39:40,715
- Cinquenta e cinquenta.
- Chongqing emitiu isso?

1008
01:39:40,882 --> 01:39:43,927
Bem, isso dá luz verde a esses bandidos
para matar americanos.

1009
01:39:44,094 --> 01:39:47,972
Já ouvi falar de mandados como este antes.
Todos os senhores da guerra protegidos os possuem.

1010
01:39:48,139 --> 01:39:51,601
Então Chongqing licenciou esses senhores da guerra
para derrubar comboios americanos e...

1011
01:39:51,768 --> 01:39:55,647
...vender nosso equipamento para os japoneses,
e Chongqing embolsa metade do saque.

1012
01:39:55,814 --> 01:39:58,858
Diga, que tipo de guerra é essa?

1013
01:39:59,025 --> 01:40:01,986
Nosso governo não poderia saber
sobre isso.

1014
01:40:13,748 --> 01:40:16,167
Achei que sabia o que era um rato.

1015
01:40:17,085 --> 01:40:19,421
Eu não tive concepção.

1016
01:40:25,760 --> 01:40:28,012
Tenho uma mensagem para você, chefe.

1017
01:40:28,179 --> 01:40:30,682
Antes que eu pudesse tirar o outro,
isso entrou.

1018
01:40:30,849 --> 01:40:33,810
"O governo chinês está mais perturbado
sua fronteira de passagem.

1019
01:40:33,977 --> 01:40:36,646
"Apresentou reclamação mais alta
Autoridade americana.

1020
01:40:36,813 --> 01:40:40,734
"Não faça nenhum ataque. Repita.
Não faça nenhum ataque.

1021
01:40:40,900 --> 01:40:45,947
"Rearme e liberte todos os prisioneiros que você possa ter feito.
Destrua todos os documentos.

1022
01:40:46,114 --> 01:40:49,784
"A sede esperará
desculpas imediatas a Chongqing.

1023
01:40:50,076 --> 01:40:53,621
"Mais medo de que isso seja um incidente.
Desculpe. Assinado, Fred."

1024
01:40:55,081 --> 01:40:57,751
Agora parece que vamos conseguir
uma corte marcial.

1025
01:40:57,917 --> 01:41:00,628
Eles não poderiam ter entendido direito, chefe.

1026
01:41:01,296 --> 01:41:03,548
Nós vamos conseguir uma corte marcial...

1027
01:41:03,715 --> 01:41:07,636
...por impedir os japoneses de pegarem nosso equipamento.
Por deter esses ratinhos sujos.

1028
01:41:07,860 --> 01:41:08,636
Ringa.

1029
01:41:10,805 --> 01:41:13,308
Reúna os prisioneiros e
ancore-os em algum lugar.

1030
01:41:15,143 --> 01:41:16,853
Sim, senhor.

1031
01:41:23,860 --> 01:41:25,403
Uísque.

1032
01:41:26,404 --> 01:41:29,082
- Acabei de liberar.
- Como você sabe que não está envenenado?

1033
01:41:29,249 --> 01:41:32,202
Ah, eu não. Foi por isso que decidi
para compartilhar com você.

1034
01:41:32,369 --> 01:41:34,454
Obrigado, amigo.

1035
01:41:51,179 --> 01:41:53,306
O que vou fazer, Danny?

1036
01:41:54,474 --> 01:41:56,351
Bem, você é o chefe.

1037
01:41:56,518 --> 01:41:58,353
A decisão é sua.

1038
01:42:00,605 --> 01:42:03,149
Quão emaranhado pode ficar um nó?

1039
01:42:04,025 --> 01:42:06,795
Bem, se eu fosse você,
Eu não colocaria mais sua cabeça para fora...

1040
01:42:06,962 --> 01:42:10,907
- ...ou alguém vai acabar com isso para você.
- Você prefere que eu o mantenha enterrado na areia?

1041
01:42:11,074 --> 01:42:13,702
Eu quero ver justiça feita
tanto quanto você.

1042
01:42:13,868 --> 01:42:16,913
Mas você não pode consertar todos os erros do mundo sozinho,
ou você será destruído.

1043
01:42:17,080 --> 01:42:19,808
Qual é o sentido de travar uma guerra
se você não pode gritar pelo que é certo?

1044
01:42:19,975 --> 01:42:23,169
Como você pode ter tanta certeza
você sabe o que é certo?

1045
01:42:23,795 --> 01:42:27,382
Eu não tenho certeza. Mas tenho certeza que vou fazer alguma coisa,
mesmo que esteja errado.

1046
01:42:30,760 --> 01:42:34,305
Você sabe que esta guerra parece
para continuar para sempre.

1047
01:42:34,556 --> 01:42:37,851
Quanto mais durar,
menor parece ser minha lealdade.

1048
01:42:40,353 --> 01:42:44,482
Nós estivemos juntos
pelo que parece uma vida inteira.

1049
01:42:45,984 --> 01:42:50,363
E apesar de sua natureza dura e espinhosa,
Eu gosto bastante de você.

1050
01:42:51,114 --> 01:42:53,074
E não quero perder você agora.

1051
01:43:03,001 --> 01:43:06,796
Travis! Travis! Ringa!

1052
01:43:11,051 --> 01:43:12,761
Travis!

1053
01:43:49,798 --> 01:43:52,092
Execute os prisioneiros, Ringa.

1054
01:43:52,658 --> 01:43:54,386
Atire em todos eles agora mesmo.

1055
01:43:54,552 --> 01:43:57,680
E coloque-os em uma linha
para que o resto desses ratos possa vê-los.

1056
01:44:06,981 --> 01:44:09,150
Mensagem para Parkson.

1057
01:44:12,654 --> 01:44:17,033
Para Parkson para Chongqing,
"Vá para o inferno."

1058
01:44:19,244 --> 01:44:23,331
Para Parkson pela sede da CBI,
"Vá para o inferno."

1059
01:44:23,498 --> 01:44:27,544
Para Parkson por Parkson,
se ele concordar, "Vá para o inferno".

1060
01:44:28,670 --> 01:44:30,088
Agora, mova-se.

1061
01:44:31,172 --> 01:44:33,341
Mova-se, Norby!

1062
01:45:08,668 --> 01:45:10,879
Seu avião está pronto, chefe.

1063
01:45:14,424 --> 01:45:17,052
Tenho medo de ter que
más notícias para você, Jim.

1064
01:45:17,218 --> 01:45:19,437
Este não é um momento particularmente bom
para fazer isso.

1065
01:45:19,604 --> 01:45:21,923
Bem, nesta chicotada,
uma vez é tão ruim quanto a outra.

1066
01:45:22,090 --> 01:45:25,977
- O que quero dizer é que alguém vai ter que cuidar da roupa.
- Ringa?

1067
01:45:26,144 --> 01:45:28,271
Vou pular nele sobre você.

1068
01:45:29,764 --> 01:45:31,742
Eu estava com medo que você estivesse
vai me tirar da caixa de gritos.

1069
01:45:31,966 --> 01:45:34,903
Não. Nada tão drástico quanto isso.

1070
01:45:36,071 --> 01:45:38,656
Mantenha seus óculos limpos, júnior.

1071
01:45:40,450 --> 01:45:43,044
Estou lhe dando uma comissão de campo.
Segundo Tenente.

1072
01:45:43,211 --> 01:45:46,206
Você deixou isso mudar seus caminhos
e você é um idiota.

1073
01:45:48,083 --> 01:45:49,542
Sim.

1074
01:45:50,418 --> 01:45:53,213
Segundo-tenente com cabeça de carne.

1075
01:45:53,380 --> 01:45:57,092
William Lewis Ringa. Um cavalheiro.

1076
01:45:58,134 --> 01:46:00,887
Por ato do Congresso.

1077
01:46:01,054 --> 01:46:03,598
Só sinto muito que isso tenha acontecido
desta forma.

1078
01:46:03,765 --> 01:46:08,436
Mas vou te contar uma coisa.
Eu te daria a camisa que tirei.

1079
01:46:09,137 --> 01:46:11,523
Você já fez isso, lembra?

1080
01:46:49,644 --> 01:46:52,439
Este é um dos nossos gerais
bangalôs para funcionários, senhor.

1081
01:46:52,605 --> 01:46:55,150
O Coronel disse que você deveria considerar
você mesmo está preso.

1082
01:46:55,317 --> 01:46:58,194
Confinado em alojamentos aqui,
disse o Coronel.

1083
01:46:58,361 --> 01:47:00,405
Posso imaginar o que o Coronel disse.

1084
01:47:00,572 --> 01:47:02,657
Posso continuar, senhor?

1085
01:47:03,158 --> 01:47:07,203
O Coronel disse que virá ver você.
Não demorará muito.

1086
01:47:07,370 --> 01:47:11,166
Você tem uma visita.
Seu primeiro e último, disse o Coronel.

1087
01:47:35,607 --> 01:47:38,360
Eu sei por que você está aqui, Tom.

1088
01:47:38,651 --> 01:47:43,656
Eu sei o quão sérias são as acusações,
e qual pode ser a penalidade.

1089
01:47:46,201 --> 01:47:48,661
Você parece muito bem informado.

1090
01:47:49,704 --> 01:47:51,539
Nikko?

1091
01:47:52,123 --> 01:47:55,752
Tom, pelo que eu disse a você...

1092
01:47:55,919 --> 01:47:59,339
...a forma como agi,
e as pessoas com quem você me viu...

1093
01:47:59,506 --> 01:48:04,219
...você deveria saber que Nikko
e estou perto de uma alta autoridade.

1094
01:48:05,762 --> 01:48:08,223
Nunca tive dúvidas.

1095
01:48:08,390 --> 01:48:12,394
Ele está com a Inteligência Aliada,
e eu trabalhei com ele.

1096
01:48:13,978 --> 01:48:18,441
Você agiu como um tolo ao tentar ser nobre
a última vez que estivemos juntos.

1097
01:48:18,608 --> 01:48:22,612
Você não deve ser tolo agora
ou você será acusado de assassinato.

1098
01:48:22,779 --> 01:48:26,074
Ou eles podem certificar que você está louco, ou...

1099
01:48:28,993 --> 01:48:31,246
Eu não aguentaria isso.

1100
01:48:36,459 --> 01:48:38,294
Coisa engraçada.

1101
01:48:40,588 --> 01:48:43,216
Achei que estava tudo acabado entre nós.

1102
01:48:44,759 --> 01:48:47,178
Não está tudo acabado entre nós, Tom.

1103
01:48:47,345 --> 01:48:52,934
Nunca será.
Eu quero você, não as medalhas de um herói.

1104
01:48:53,101 --> 01:48:55,395
O que você fez foi certo.

1105
01:48:55,645 --> 01:48:59,899
Você deve fazê-los entender
você estava sofrendo de fadiga de batalha.

1106
01:49:00,442 --> 01:49:03,486
Você deve fazê-los perceber isso.

1107
01:49:03,653 --> 01:49:06,197
Você tem que contar a eles, Tom.

1108
01:49:09,993 --> 01:49:12,328
Não posso contar a eles, Carla.

1109
01:49:13,371 --> 01:49:14,789
Não posso.

1110
01:50:09,677 --> 01:50:10,845
À vontade, Reynolds.

1111
01:50:11,012 --> 01:50:13,014
Você pode pegar uma infecção.

1112
01:50:13,181 --> 01:50:15,683
Não depois de mergulhá-los nesta coisa.

1113
01:50:16,518 --> 01:50:18,478
Este é o General Sloan.

1114
01:50:18,645 --> 01:50:21,356
O General está fora do quartel-general
em Washington.

1115
01:50:23,608 --> 01:50:25,485
Gostaria de uma bebida, General?

1116
01:50:25,652 --> 01:50:29,864
Obrigado, Reynolds. Eu gostaria de um.
O Coronel também gostaria de ter um.

1117
01:50:36,871 --> 01:50:38,248
Obrigado.

1118
01:50:51,678 --> 01:50:53,555
Bem, Reynolds...

1119
01:50:59,144 --> 01:51:01,521
... parece que você realmente fez isso.

1120
01:51:10,238 --> 01:51:14,034
Este é um dos mandados de
Chongqing que peguei.

1121
01:51:14,576 --> 01:51:17,912
Esta é a minha resposta para qualquer coisa
vocês têm a dizer.

1122
01:51:18,580 --> 01:51:21,583
Esses documentos
foram ordenados a serem destruídos.

1123
01:51:22,133 --> 01:51:26,921
Você tem alguma ideia do longínquo
complicações que você provocou?

1124
01:51:28,173 --> 01:51:32,594
O efeito drástico que tem sobre
Relação EUA-China?

1125
01:51:35,764 --> 01:51:38,558
General, eu sei uma coisinha
sobre você.

1126
01:51:38,933 --> 01:51:41,895
Você foi um vencedor da Medalha de Honra
na Primeira Guerra Mundial.

1127
01:51:42,062 --> 01:51:45,065
Milionário que se fez sozinho na vida civil.

1128
01:51:45,482 --> 01:51:49,778
Em ambas as áreas, suas façanhas são,
o que dizem nos quadrinhos, uma lenda.

1129
01:51:53,406 --> 01:51:58,119
Acho que esperava algo diferente de você,
em vez da velha besteira de sempre.

1130
01:51:58,286 --> 01:52:01,373
Gostaria de dizer uma coisa, General,
antes de prosseguirmos.

1131
01:52:01,748 --> 01:52:04,084
O Capitão Reynolds teve
uma difícil missão.

1132
01:52:04,250 --> 01:52:05,427
Demais para qualquer homem.

1133
01:52:05,594 --> 01:52:09,089
Calma, Fred!
Não preciso de defensor público.

1134
01:52:09,255 --> 01:52:12,050
Estou aqui para acertar
algumas coisas eu mesmo.

1135
01:52:12,801 --> 01:52:15,011
Que inferno você é.

1136
01:52:16,721 --> 01:52:21,768
Você está aqui para pendurar,
a menos que você encontre as respostas certas.

1137
01:52:22,143 --> 01:52:25,605
Ali na casa principal
é o General Chao...

1138
01:52:25,772 --> 01:52:29,651
...representante oficial
do Governo Chinês.

1139
01:52:29,818 --> 01:52:33,154
Ele está esperando pacientemente
pelas suas desculpas pessoais.

1140
01:52:37,992 --> 01:52:42,664
Eu serei julgado. Vou renunciar à minha comissão.
Mas não vou me desculpar.

1141
01:52:43,998 --> 01:52:46,418
Suponha que confisquemos este documento.

1142
01:52:46,584 --> 01:52:48,128
Eu não consegui parar você.

1143
01:52:48,294 --> 01:52:51,923
Exceto que eu tenho alguns deles
guardados em locais seguros.

1144
01:52:53,425 --> 01:52:55,552
Bastante complicado.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,847
Mas você não sabe
o que é a verdadeira astúcia.

1146
01:52:59,556 --> 01:53:02,183
Eu tenho alguns trapaceiros.

1147
01:53:02,350 --> 01:53:07,939
Uma verdadeira bandeira estrelada,
trapaceiros infernais, bem do lado de fora daquela porta.

1148
01:53:09,190 --> 01:53:13,528
Uma equipe de investigação
da sede, CBI.

1149
01:53:13,695 --> 01:53:16,948
Eles estão ofegantes para mastigar você.

1150
01:53:17,449 --> 01:53:20,994
Só espero não precisar usá-los.

1151
01:53:29,711 --> 01:53:35,300
Acabei de ver 34 soldados americanos com
suas cabeças foram arrancadas pelas tropas chinesas.

1152
01:53:38,219 --> 01:53:39,512
E eu quero saber por quê.

1153
01:53:45,351 --> 01:53:46,686
Isso é doentio.

1154
01:53:48,688 --> 01:53:54,202
Mas não lhe parece, Tom,
que as suas ações foram, no mínimo, sem precedentes?

1155
01:53:54,369 --> 01:53:58,740
Não te parece que estamos lutando
um tipo de guerra sem precedentes?

1156
01:54:00,241 --> 01:54:02,494
Não é verdade, General?

1157
01:54:03,745 --> 01:54:07,540
Bem, tem seus momentos ruins.
Mas a longo prazo...

1158
01:54:07,707 --> 01:54:11,294
Eu não dou a mínima para o longo prazo
se isso resultar nisso.

1159
01:54:11,461 --> 01:54:12,980
Você não pode negar o que está acontecendo.

1160
01:54:13,146 --> 01:54:16,383
E o que continuará acontecendo
a menos que algo seja feito a respeito.

1161
01:54:17,092 --> 01:54:19,803
Eu sei que estou certo sobre isso.

1162
01:54:20,261 --> 01:54:22,680
E se você não sabe, tenho pena de você.

1163
01:54:48,665 --> 01:54:51,960
Coronel Reed, Capitão Alofson.

1164
01:54:59,542 --> 01:55:00,468
Bebida?

1165
01:55:02,053 --> 01:55:04,097
Prossiga, doutor.

1166
01:55:06,975 --> 01:55:09,394
Oh, não, não enquanto você estiver na sala,
Coronel.

1167
01:55:09,853 --> 01:55:13,815
Doutor, você conhece os regulamentos.
Tenho direito a um exame privado.

1168
01:55:13,982 --> 01:55:16,585
Especialmente tendo em conta o facto de
todo político sugador de sangue...

1169
01:55:16,752 --> 01:55:20,447
...no CBI está tentando me capturar
em uma Seção Oito.

1170
01:55:20,822 --> 01:55:22,615
Quem disse que você seria examinado?

1171
01:55:22,782 --> 01:55:26,286
Oh, eu não disse que alguém disse isso,
eu, coronel?

1172
01:55:26,453 --> 01:55:29,506
Reynolds, você está numa tipoia. De acordo
ao seu arquivo 201, suas ações...

1173
01:55:29,773 --> 01:55:34,002
... já há algum tempo refutamos sua
aptidão psicológica para o comando.

1174
01:55:34,669 --> 01:55:37,839
Você deveria ter meus problemas, Coronel.
Você realmente deveria.

1175
01:55:39,674 --> 01:55:41,092
Prossiga, doutor.

1176
01:55:45,096 --> 01:55:48,016
Você tem um amigo muito neurótico aí,
Doutor.

1177
01:55:51,311 --> 01:55:54,439
Isso é tudo o que resta
os 34 homens que encontramos.

1178
01:55:55,065 --> 01:55:57,359
Reynolds, preciso examinar você.

1179
01:55:57,525 --> 01:56:00,528
OK. Importa-se se eu fumar?

1180
01:56:00,695 --> 01:56:03,656
Supondo que eu disse
Eu gostaria que você não fizesse isso?

1181
01:56:04,366 --> 01:56:07,202
Bem, se você me deu uma boa razão,
Eu provavelmente não faria isso.

1182
01:56:07,369 --> 01:56:10,372
Mas vendo como você não me supera,
Eu acho que vou.

1183
01:56:10,538 --> 01:56:14,417
- Bem, essa é uma resposta específica e lógica.
- Obrigado, doutor.

1184
01:56:15,460 --> 01:56:19,047
Sobre seu arquivo 201...

1185
01:56:20,215 --> 01:56:24,344
...acho que nós dois sabemos o que
O Coronel Reed fez referência.

1186
01:56:25,220 --> 01:56:26,846
Por exemplo?

1187
01:56:29,182 --> 01:56:31,059
Por exemplo...

1188
01:56:32,394 --> 01:56:36,398
...você está matando um dos
seus próprios homens. Kachin.

1189
01:56:38,900 --> 01:56:40,735
Eu tive que tirá-lo de sua miséria.

1190
01:56:41,102 --> 01:56:44,072
Não tínhamos morfina. Ele não poderia ser salvo.
E não tínhamos médico.

1191
01:56:44,239 --> 01:56:47,492
Sem médico, como você sabe
ele não poderia ter sido salvo?

1192
01:56:47,659 --> 01:56:52,038
Já vi muitas feridas graves na barriga, doutor.
Este foi um dos piores.

1193
01:56:53,331 --> 01:56:54,791
O que mais?

1194
01:56:59,796 --> 01:57:02,507
Você parece ter desafiado a autoridade
de um médico do Exército...

1195
01:57:02,716 --> 01:57:05,677
...em seu próprio hospital.
Em seu relatório para a sede...

1196
01:57:09,389 --> 01:57:12,600
Cara, eles realmente empilham o baralho,
não é?

1197
01:57:14,561 --> 01:57:18,773
Sobre a greve de Ubachi,
onde você perdeu tantas tropas...

1198
01:57:19,816 --> 01:57:22,569
... você diria que estava
sob estresse no momento?

1199
01:57:22,736 --> 01:57:24,070
Sim, acho que sim.

1200
01:57:24,237 --> 01:57:30,201
Você diria que seu próximo
ação no ataque aos bandidos...

1201
01:57:30,368 --> 01:57:32,746
...foi influenciado pelo mesmo tipo
de estresse?

1202
01:57:33,204 --> 01:57:37,208
Não, doutor, eu sabia exatamente
o que eu estava fazendo.

1203
01:57:39,044 --> 01:57:41,713
Chongqing é muito compreensivo.

1204
01:57:41,880 --> 01:57:43,465
Se o Capitão Reynolds estiver doente...

1205
01:57:43,631 --> 01:57:47,427
...e hospitalizado,
meu governo ficará satisfeito.

1206
01:57:47,594 --> 01:57:52,307
No entanto, ele deve se desculpar
por suas acusações absurdas.

1207
01:57:52,474 --> 01:57:55,393
Sem um pedido de desculpas,
Chongqing sofreria...

1208
01:57:55,560 --> 01:58:00,815
...que muitos orientais
caracterizar como uma grave perda de face.

1209
01:58:00,982 --> 01:58:05,403
Como americano, devo dizer que estou indignado
na atitude do capitão Reynolds.

1210
01:58:06,154 --> 01:58:07,697
Doutor?

1211
01:58:08,365 --> 01:58:11,826
Bem, é aconselhável que Reynolds seja
enviado para o hospital americano...

1212
01:58:11,993 --> 01:58:14,329
...em Delhi para observação adicional.

1213
01:58:14,496 --> 01:58:19,918
Senhores, vamos levar
as primeiras coisas primeiro?

1214
01:58:24,214 --> 01:58:26,508
Que tal isso?

1215
01:58:35,350 --> 01:58:38,228
Esses mandados foram ordenados
destruído.

1216
01:58:38,478 --> 01:58:43,358
Bem, você vê, senhor,
Capitão Reynolds tem vários outros desses...

1217
01:58:43,525 --> 01:58:45,360
...escondido com segurança.

1218
01:58:45,527 --> 01:58:48,154
Tenho certeza que eles poderiam ser recuperados...

1219
01:58:48,321 --> 01:58:53,201
...mas o que me incomoda é,
por que eles foram emitidos em primeiro lugar?

1220
01:58:54,369 --> 01:58:58,873
Você está questionando, senhor,
o julgamento do governo de Chongqing?

1221
01:58:59,040 --> 01:59:01,751
estou questionando
o uso desses mandados.

1222
01:59:01,918 --> 01:59:06,548
Você vê, senhor,
se não há nada de errado com eles...

1223
01:59:06,715 --> 01:59:09,467
...por que você quer que eles sejam destruídos?

1224
01:59:09,634 --> 01:59:13,555
Esses mandados foram emitidos para tropas
de generais chineses independentes...

1225
01:59:13,722 --> 01:59:17,058
- ...cuja integridade não pode ser questionada.
- Senhores da guerra.

1226
01:59:17,225 --> 01:59:21,021
Com o propósito de processar inimigos
da República Chinesa.

1227
01:59:21,187 --> 01:59:25,066
Os americanos eram,
como você diz, processado.

1228
01:59:26,234 --> 01:59:29,529
Nós, do governo de Chongqing
não tenho prova disso.

1229
01:59:29,696 --> 01:59:32,532
Você tem o depoimento juramentado
de um oficial americano.

1230
01:59:32,699 --> 01:59:36,911
Cujas qualificações já foram
refutado por seus próprios superiores...

1231
01:59:37,078 --> 01:59:42,333
...e cuja rebeldia
Eu pessoalmente acho insuportável.

1232
01:59:42,500 --> 01:59:45,962
Devo insistir nas desculpas de Reynolds.

1233
01:59:46,129 --> 01:59:52,093
E eu, senhor, devo insistir que
esses mandados foram mal utilizados por um senhor da guerra...

1234
01:59:52,260 --> 01:59:55,597
...que assumiu a responsabilidade
para matar americanos.

1235
01:59:55,930 --> 02:00:00,935
E é a conduta dele que deve ser examinada,
não Reynolds.

1236
02:00:02,395 --> 02:00:06,775
E o alto comando do americano e
Os chineses deveriam estar cientes disso.

1237
02:00:08,485 --> 02:00:14,157
Portanto, não haverá desculpas.
Certamente não pelo Capitão Reynolds.

1238
02:00:14,324 --> 02:00:17,702
Você vê, esse garoto tem influência
em Washington.

1239
02:00:17,869 --> 02:00:19,871
Influência? Quem?

1240
02:00:20,955 --> 02:00:22,415
Meu.

1241
02:00:25,043 --> 02:00:30,298
Coronel Reed,
Acho que você errou todo esse detalhe.

1242
02:00:30,465 --> 02:00:33,468
Você e Alofson ambos.

1243
02:00:33,968 --> 02:00:38,556
Parece-me que o Capitão Reynolds
é mais são do que qualquer um de vocês.

1244
02:00:38,723 --> 02:00:40,850
É isso que você faria
nos quer relatar?

1245
02:00:41,017 --> 02:00:46,439
Eu farei o relatório, para o seu governo,
e ao governo de Chongqing.

1246
02:00:48,650 --> 02:00:52,153
Você deseja falar mais
comigo nisso?

1247
02:00:53,738 --> 02:00:57,158
Nas palavras de um antigo hino...

1248
02:00:58,410 --> 02:00:59,994
"Você vai para o inferno."

1249
02:01:14,134 --> 02:01:15,468
Senhor.

1250
02:01:16,928 --> 02:01:18,346
Senhores.

1251
02:01:39,409 --> 02:01:43,538
Quanto a você, eu poderia pulverizá-lo
em cem raps...

1252
02:01:43,705 --> 02:01:47,208
...e fazer com que cada um deles fique grudado.
Desobediência de ordens.

1253
02:01:47,375 --> 02:01:48,460
Sim, senhor.

1254
02:01:48,626 --> 02:01:51,671
Conduta de natureza a trazer descrédito
mediante o serviço militar.

1255
02:01:51,838 --> 02:01:52,681
Sim, senhor.

1256
02:01:52,848 --> 02:01:58,011
Uso de palavras e gestos provocativos para um oficial,
desrespeito para com o mesmo.

1257
02:01:58,178 --> 02:01:59,220
Sim, senhor.

1258
02:01:59,387 --> 02:02:02,515
Conduta contra o preconceito
de boa ordem e disciplina.

1259
02:02:02,682 --> 02:02:05,226
Coronel, você tem mais
daquele lava-pés?

1260
02:02:05,393 --> 02:02:06,728
Sim, senhor.

1261
02:02:06,895 --> 02:02:10,648
Conduta imprópria para um oficial
e um como-você-chama.

1262
02:02:10,815 --> 02:02:12,233
Sim, senhor.

1263
02:02:15,153 --> 02:02:19,741
Agora, posso dizer que lhe devo
uma dívida de gratidão.

1264
02:02:20,825 --> 02:02:24,621
Talvez você não esteja ciente
o fato de eu ter recebido minha Medalha de Honra...

1265
02:02:24,788 --> 02:02:28,083
- ...por desobedecer ordens.
- Não, senhor.

1266
02:02:29,626 --> 02:02:33,380
Eu tinha esquecido como é bom
fazer o que você acha certo...

1267
02:02:33,546 --> 02:02:36,257
...independentemente das consequências.

1268
02:02:36,424 --> 02:02:39,803
Ah, acho que há mais uma coisa
você deveria saber.

1269
02:02:39,969 --> 02:02:45,308
"O Governo de Chongqing sinceramente
deplora as ações de bandidos renegados.

1270
02:02:45,475 --> 02:02:50,271
“Pose e uso indevido de mandados
emitido pela República da China...

1271
02:02:50,438 --> 02:02:53,692
"...estão sendo investigados
pela autoridade adequada.

1272
02:02:53,858 --> 02:02:58,196
"Nosso desejo, Capitão Reynolds, seja
exonerado de todas as acusações imediatamente.

1273
02:02:58,363 --> 02:03:01,116
"Assinado, Chiang Kai-shek."

1274
02:03:03,284 --> 02:03:09,124
Bem, acho que o generalíssimo
precisava de um pouco de tempo para pensar nas coisas...

1275
02:03:09,290 --> 02:03:11,626
...como o resto de nós, mortais.

1276
02:03:14,671 --> 02:03:17,632
Eu terei um avião pela manhã
para levá-lo de volta aos seus Kachins.

1277
02:03:17,966 --> 02:03:20,510
Acho que parabéns estão em ordem,
ao redor.

1278
02:03:20,677 --> 02:03:21,970
Sim, senhor.

1279
02:03:48,038 --> 02:03:51,958
Quero nossa casa pintada de branco,
com cortinas azuis.

1280
02:03:52,125 --> 02:03:55,837
Eu quero castiçais de latão
e um relógio na lareira.

1281
02:03:56,004 --> 02:03:59,758
E eu quero uma cadeirinha de balanço
para o quarto do bebê.

1282
02:04:00,759 --> 02:04:02,343
Já começa.

1283
02:04:03,344 --> 02:04:06,723
Temos que manter a cabeça erguida
na vizinhança, não é?

1284
02:04:07,682 --> 02:04:10,268
Qualquer coisa que você disser, <i>cara mia.</i>